appel, visiter, chercher, offrir de la sympathie

À propos de ce kanji

Le kanji 訪, prononcé ホウ en on'yomi et おとずれる ou たずねる en kun'yomi, signifie principalement visiter ou appeler quelqu'un. Ce kanji est souvent utilisé avec des noms, comme 訪問 (ほうもん), qui signifie une visite ou un appel, et il apparaît également dans des expressions telles que 訪日 (ほうにち), se référant à quelqu'un visitant le Japon. Un autre exemple est 訪米 (ほうべい), qui signifie visiter les États-Unis. Il est intéressant de noter que bien que ce kanji puisse être lié à des visites sociales, il peut également transmettre l'idée de chercher quelqu'un ou d'offrir de la sympathie. L'utilisation peut varier, ainsi le contexte est important!

Phrases d'exemple

• 友人を訪ねて行った。

  Je suis allé rendre visite à un ami.

Significations dans plusieurs langues

English

call on, visit, look up, offer sympathy

Tiếng Việt

gọi, thăm, tra cứu, bày tỏ sự thông cảm

日本語

訪問する, 訪れる, 捜す, 同情する

한국어

방문하다, 찾다, 조회하다, 애도를 표하다

中文

拜访, 访问, 查找, Offer 同情

id

menghubungi, mengunjungi, mencari, menawarkan simpati

th

โทร, เยี่ยม, ค้นหา, เสนอความเห็นอกเห็นใจ

es

llamar, visitar, buscar, ofrecer simpatía

fr

appel, visiter, chercher, offrir de la sympathie

de

anrufen, besuchen, nachschlagen, Mitgefühl anbieten

pt

ligar, visitar, procurar, oferecer simpatia

Composés courants

• 訪日ほうにちvisit to Japan
• 訪米ほうべいvisit to the United States
• 訪問ほうもんcall, visit
• 歴訪れきほうround of calls, tour of visitation
• 訪中ほうちゅうvisit to China
• 訪ねるたずねるto visit, to call on, to pay a visit to
• 来訪らいほうvisit (from someone), call
• 訪欧ほうおうvisit to Europe, visiting Europe

Mots utilisant ce kanji