spectateur

À propos de ce kanji

Le kanji 「傍」 signifie principalement 'côté' ou 'à côté', et il est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose est proche ou à côté de quelque chose d'autre. C'est principalement un nom, mais il peut également apparaître dans des verbes. Certains composés courants incluent 傍観 (ぼうかん), qui signifie 'regarder' ou 'rester à l'écart', et 傍聴 (ぼうちょう), signifiant 'écouter' comme dans assister à une conférence ou une session. Un autre exemple est 傍ら (かたわら), qui se traduit par 'à côté' ou 'à ses côtés'. Une note rapide d'utilisation est que, bien que ce kanji transmette généralement l'idée de proximité ou de présence, il est souvent utilisé dans des situations formelles ou plus abstraites.

Phrases d'exemple

• 傍にいてくれる友達が大切だ。

  Les amis qui me soutiennent sont précieux.

Significations dans plusieurs langues

English

bystander, side, besides, while, nearby, third person

Tiếng Việt

bên cạnh

日本語

傍ら

한국어

옆

中文

傍

id

penonton

th

ผู้สังเกต

es

espectador

fr

spectateur

de

Zuschauer

pt

espectador

Composés courants

• 傍観ぼうかんlooking on, standing by and watching, sitting back and watching
• 傍聴ぼうちょうlistening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.), attending (without participating), sitting in (e.g. on a meeting)
• 傍らかたわらside, edge, beside
• 傍受ぼうじゅinterception, monitoring, tapping
• 路傍ろぼうroadside
• 傍若無人ぼうじゃくぶじんbehaving outrageously as though there were no one around, acting without consideration for others, arrogance
• 傍目おかめlooking on from the side, looking on by an outsider
• 近傍きんぼうneighborhood, neighbourhood, vicinity

Mots utilisant ce kanji