pénible

À propos de ce kanji

Le kanji 駄 (だ) signifie principalement quelque chose de lourd ou de trivial, souvent en lien avec l'idée d'une charge qui ne vaut pas la peine d'être portée. Bien qu'il ne soit pas utilisé comme verbe ou nom autonome, il apparaît dans plusieurs composés populaires. Par exemple, 下駄 (げた) se réfère aux sandales en bois traditionnelles japonaises, 駄目 (だめ) signifie 'pas bon' ou 'non acceptable', et 無駄 (むだ) signifie futilité ou gaspillage. Ce kanji peut souvent suggérer un sens de quelque chose qui ne mérite pas d'effort ou de considération, ce qui se reflète dans le mot 無駄遣い (むだづかい), signifiant dépenses inutiles. Lorsque vous utilisez ce kanji, gardez à l'esprit qu'il a souvent une connotation négative.

Phrases d'exemple

• 駄目なことはしないで。

  Ne fais pas de choses inutiles.

Significations dans plusieurs langues

English

burdensome, pack horse, horse load, send by horse, trivial, worthless

Tiếng Việt

nặng nề, con ngựa chở hàng, tải trọng ngựa, gửi bằng ngựa, trivial, vô giá trị

日本語

厄介, 荷馬, 馬の積荷, 馬による発送, 些細な, 価値がない

한국어

짐이 많다, 짐꾼, 말의 적재량, 말로 보내다, 하찮은, 무가치한

中文

繁重, 马匹, 马的负荷, 马发送, 微不足道, 无价值

id

berat

th

ภาระ

es

gravoso

fr

pénible

de

belastend

pt

fatigoso

Composés courants

• 下駄げたgeta, traditional Japanese wooden sandal, turn (in set-type proofing)
• 駄目だめno good, not serving its purpose, useless
• 無駄むだfutility, waste, uselessness
• 無駄遣いむだづかいwaste (of money, time, etc.), squandering, frittering away
• 駄菓子だがしpenny candy, cheap individually wrapped sweets
• 駄菓子屋だがしやsmall-time candy store, penny candy store
• 一駄いちだhorse load
• 荷駄にだpack, horseload

Mots utilisant ce kanji