maladroit

À propos de ce kanji

Le kanji 拙, prononcé 'setsu' en on'yomi et 'tsutanai' en kun'yomi, signifie principalement maladresse ou peu d'habilité. Il est souvent utilisé comme un adjectif pour décrire le manque de compétence d'une personne, comme dans le composé 稚拙 (chisetsu) qui signifie maladroit ou immature. Un autre exemple est 拙速 (sessoku), qui se réfère à quelque chose fait hâtivement sans compétence suffisante, ce qui conduit souvent à de mauvais résultats. Ce kanji peut également apparaître dans des phrases comme 拙劣 (setretsu), signifiant maladroit ou inapte. Une remarque sur son utilisation : bien que ce kanji ait des connotations négatives, il peut aussi jouer un rôle dans des expressions humbles, montrant de la modestie concernant ses compétences.

Phrases d'exemple

• 拙い文章を書いた。

  J'ai écrit un article maladroit.

Significations dans plusieurs langues

English

bungling, clumsy, unskillful

Tiếng Việt

khô khan, vụng về, thiếu khéo léo

日本語

拙い, 不器用, 下手

한국어

서툴고, 어색한, 재주 없는

中文

笨拙, 笨拙, 不熟练

id

kekakuan

th

เชื่องช้า

es

torpe

fr

maladroit

de

ungeschickt

pt

desajeitado

Composés courants

• 拙速せっそくrough-and-ready, knocked-up, hasty
• 稚拙ちせつunskillful, childish, immature
• 拙守せっしゅpoor defense, poor defence
• 巧拙こうせつskill, workmanship, dexterity
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful
• 拙いつたないpoor-quality, shoddy, crude
• 拙悪せつあくpoor (tasting), low quality, bad situation
• 拙策せっさくpoor policy, poor plan, unwise measure

Mots utilisant ce kanji