boîte, cas, emballage
On'yomi (音読み)
- はこ
- バン
Kun'yomi (訓読み)
- はこ
À propos de ce kanji
Le kanji «箱» signifie «boîte» ou «étui», et est couramment utilisé comme un nom. Il peut faire référence à des boîtes physiques utilisées pour le stockage ou l'emballage. L'un de ses composés typiques est 箱入り娘 (はこいりむすめ), qui se traduit par «fille couvée», désignant une fille qui a été protégée et abritée. Un autre composé intéressant est 箱舟 (はこぶね), qui signifie «arque», célèbre pour son association avec l'histoire de l'Arche de Noé. Enfin, 箱庭 (はこにわ) signifie «jardin miniature», soulignant la créativité dans les petits espaces. Notez qu'alors que 箱 peut être utilisé dans divers contextes, il fait généralement référence à quelque chose qui est contenu ou enfermé.
Composé de
Phrases d'exemple
お菓子が入った箱を開けた。
J'ai ouvert la boîte contenant des bonbons.
Significations dans plusieurs langues
- English
- box, case, packaging
- Tiếng Việt
- hộp, thiết bị đóng gói
- 日本語
- 箱, 箱型, 箱の中
- 한국어
- 상자, 케이스, 포장
- 中文
- 盒子, 案例, 包装
- id
- kotak, kasus, pengemasan
- th
- กล่อง, กรณี, บรรจุภัณฑ์
- es
- caja, caso, empaquetado
- fr
- boîte, cas, emballage
- de
- Kiste, Fall, Verpackung
- pt
- caixa, caso, embalagem
Composés courants
- 箱入り娘coddled daughter
- 箱舟ark, box ship
- 箱庭miniature garden
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.