bruyant

À propos de ce kanji

Le kanji 騒 (そう) transmet généralement l'idée de bruit et d'excitation. Il peut être utilisé comme un verbe, comme dans 騒ぐ (さわぐ), qui signifie "faire du bruit", ou comme un nom, vu dans des composés comme 騒音 (そうおん), qui signifie "bruit" ou son indésirable. Un autre composé courant est 騒ぎ (さわぎ), qui se traduit par "tapage" ou "commotion". Ce kanji est souvent associé à des situations animées ou perturbatrices, il est donc utile lorsque l'on parle d'événements avec beaucoup d'activité ou de bruit, comme un concert ou une fête. Gardez à l'esprit que, bien que l'excitation puisse être positive, elle peut également faire référence à des perturbations, il est donc important de prendre en compte le contexte.

Phrases d'exemple

• 町は騒がしくなった。

  La ville est devenue bruyante.

Significations dans plusieurs langues

English

boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

Tiếng Việt

ồn ào, gây tiếng động, kêu la, quấy rối, kích thích

日本語

さわぐ, しずかではない, さむささ, あばれある

한국어

소란스러운, 소음내다, clamor, 방해하다, 신나다, 흥분하다

中文

喧闹, 发出声音, 骚动, 打扰, 兴奋

id

berisik

th

อึกทึก

es

ruidoso

fr

bruyant

de

lärmlich

pt

barulhento

Composés courants

• 騒ぎさわぎuproar, disturbance
• 騒音そうおんnoise, din
• 騒動そうどうriot, rebellion, turmoil
• 騒ぐさわぐto make noise, to make racket, to be noisy
• 騒然そうぜんnoisy, confused, uproarious
• 騒乱そうらんdisturbance, riot, mayhem
• 物騒ぶっそうdangerous, unsettled, troubled
• 騒めくざわめくto be noisy, to be astir, to rustle

Mots utilisant ce kanji