bateau, navire

À propos de ce kanji

Le kanji 「舟」 signifie principalement "bateau" ou "navire" et est utilisé davantage comme un nom que comme un verbe. Dans le langage courant, il apparaît dans plusieurs combinaisons courantes. Par exemple, 小舟 (こぶね) signifie "petit bateau", tandis que 舟橋 (ふなばし) se réfère à un "pont flottant" conçu pour les bateaux. Un autre terme intéressant est 助け舟 (たすけぶね), qui se traduit par "canot de sauvetage" et est souvent utilisé de manière figurative pour désigner quelqu'un qui vient à l'aide dans des situations difficiles. Ce kanji peut symboliser non seulement des vaisseaux physiques, mais aussi des connexions et des voyages dans la vie. Lorsque vous utilisez ce kanji, gardez à l'esprit qu'il évoque souvent des idées liées aux voyages et au soutien, ce qui le rend très polyvalent dans l'expression.

Phrases d'exemple

• 舟で川を渡った。

  J'ai traversé la rivière en bateau.

Significations dans plusieurs langues

English

boat, ship

Tiếng Việt

thuyền, tàu

日本語

船, 舟

한국어

배, 선박

中文

船, 艘

id

perahu, kapal

th

เรือ, ลำ

es

barco, nave

fr

bateau, navire

de

Boot, Schiff

pt

barco, navio

Composés courants

• 小舟こぶねsmall boat
• 舟橋ふなばしpontoon bridge
• 助け舟たすけぶねlifeboat, friend in need, helping hand
• 呉越同舟ごえつどうしゅうbitter enemies in the same boat, rivals finding themselves together by chance, strange bedfellows
• 舟艇しゅうていboat, watercraft
• 箱舟はこぶねark (i.e. Noah's)
• 笹舟ささぶねtoy bamboo-leaf boat
• 舟歌ふなうたsailor's song, boat song, sea shanty

Mots utilisant ce kanji