fierté

À propos de ce kanji

Le kanji 誇 (ほこ) signifie principalement se vanter ou être fier de quelque chose. Il est souvent utilisé comme un verbe, comme dans 誇る (ほこる), qui signifie "se vanter de." Une autre forme de nom courante est 誇り (ほこり), qui signifie "fierté." En termes de composés, vous pourriez rencontrer 誇張 (こちょう), qui signifie "exagération," et 誇大 (こだい), signifiant également "exagération," bien qu'il mette l'accent sur quelque chose de plus grand que la réalité. Une note d'utilisation : bien que la fierté puisse être positive, un excès de fierté ou de vantardise peut parfois avoir des connotations négatives, il est donc important de trouver un équilibre dans les conversations.

Phrases d'exemple

• 彼女は自分の成果を誇らしく思っている。

  Elle est fière de ses réalisations.

Significations dans plusieurs langues

English

boast, be proud, pride, triumphantly

Tiếng Việt

khoe, tự hào, kiêu hãnh, thắng lợi

日本語

自慢, 誇る, プライド, 勝ち誇る

한국어

자랑, 자랑스러워하다, 자존심, 승리감

中文

自夸, 自豪, 骄傲, 得意

id

kebanggaan

th

ความภูมิใจ

es

orgullo

fr

fierté

de

Stolz

pt

orgulho

Composés courants

• 誇りほこりpride, boast, credit (to)
• 誇るほこるto boast of, to be proud of, to take pride in
• 誇張こちょうexaggeration
• 誇大こだいexaggeration, hyperbole
• 誇示こじflaunting, showing off, display (of power, wealth, etc.)
• 誇らしいほこらしいproud, haughty, arrogant
• 咲き誇るさきほこるto be in full bloom, to blossom in full glory, to be in fullness of bloom
• 誇称こしょうboasting, exaggeration

Mots utilisant ce kanji