léguer, laisser, réserver

À propos de ce kanji

Le kanji 遺, prononcé イ ou ユイ, signifie principalement léguer ou laisser derrière. Il est couramment utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes, comme on le voit dans des mots tels que 遺産 (いさん), qui signifie héritage, et 遺族 (いぞく), se référant à la famille en deuil. Un autre composé notable est 遺骨 (いこつ), qui signifie restes incinérés, souvent utilisé dans un contexte de deuil. Ce kanji capte un sentiment de quelque chose laissé pour les autres, que ce soient des biens ou des souvenirs. Une note utile est qu’遺憾 (いかん) signifie regrettable, montrant un aspect émotionnel lié à ce qui est laissé derrière.

Phrases d'exemple

• 彼の遺した財産は大きなものであった。

  La succession qu'il a laissée était substantielle.

Significations dans plusieurs langues

English

bequeath, leave behind, reserve

Tiếng Việt

di sản, để lại, dự trữ

日本語

遺贈, 残す, 予備

한국어

유증, 남기다, 예약

中文

遗赠, 遗留, 保留

id

mewariskan, meninggalkan, menghimpun

th

มอบให้, ทิ้งไว้, สงวน

es

legar, dejar atrás, reservar

fr

léguer, laisser, réserver

de

vererben, zurücklassen, reservieren

pt

legar, deixar, reservar

Composés courants

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 遺骨いこつcremated remains (esp. the bones), ashes, remains (of war dead)
• 遺産いさんinheritance, bequest, legacy
• 遺跡いせき(archeological) remains, ruins, relics
• 遺族いぞくbereaved family, surviving family, family of the deceased
• 遺体いたい(dead) body, corpse, remains
• 遺伝子いでんしgene
• 後遺症こういしょうprognostic symptoms, after-effect, sequela

Mots utilisant ce kanji