appartenir

À propos de ce kanji

Le kanji 「属」 signifie principalement "appartenir" ou "être affilié à." Il est souvent utilisé comme nom pour décrire des relations et des connexions, mais peut également fonctionner dans des verbes liés à l'attachement ou à la subordination. Des composés courants incluent 金属 (きんぞく), qui signifie "métal," et 所属 (しょぞく), signifiant "appartenance à un groupe ou une organisation." Un autre exemple est 付属 (ふぞく), qui désigne quelque chose qui est attaché ou lié. Il est utile de noter que dans le contexte politique, le terme 無所属 (むしょぞく) est utilisé pour décrire quelqu'un qui est indépendant et non affilié à aucun parti.

Phrases d'exemple

• 彼女は特別なグループに属している。

  Elle appartient à un groupe spécial.

Significations dans plusieurs langues

English

belong, genus, subordinate official, affiliated

Tiếng Việt

thuộc về, chi, quan chức cấp dưới, có liên quan

日本語

属する, 属, 下っぱ, 関連する

한국어

속하다, 속, 하급 관료, 제휴하다

中文

属于, 属, 下属官员, 附属

id

milik

th

เป็นของ

es

pertenecer

fr

appartenir

de

gehören

pt

pertencer

Composés courants

• 金属きんぞくmetal
• 所属しょぞくbelonging to (a group, organization, etc.), affiliation (with), being attached to
• 付属ふぞくbeing attached (to), being affiliated (to), belonging (to)
• 無所属むしょぞくindependent (esp. in politics), non-partisan
• 帰属きぞくbelonging, ascription, attribution
• 軍属ぐんぞくcivilian in military employ
• 従属じゅうぞくsubordination, dependency
• 専属せんぞくexclusive, attached to, specialist

Mots utilisant ce kanji