panier

À propos de ce kanji

Le kanji 籠, prononcé "kago" dans sa forme kun'yomi, signifie principalement "panier" mais a aussi des significations liées à l'isolement, telles que "se dévouer" ou "s'enfermer." Ce kanji apparaît dans plusieurs composés utiles, comme 籠もる (こもる), qui signifie "s'enfermer," et fait souvent référence au fait de rester à l'intérieur ; 揺り籠 (ゆりかご), qui se traduit par "berceau" ; et 屑籠 (くずかご), signifiant "corbeille à déchets." Une remarque notable est que, bien que 籠 puisse impliquer l'isolement ou le dévouement, il porte souvent une connotation positive de concentration, comme s'immerger dans un travail ou un passe-temps.

Phrases d'exemple

• 小鳥が籠の中にいる。

  Le petit oiseau est dans la cage.

Significations dans plusieurs langues

English

basket, devote oneself, seclude oneself, cage, coop, implied

Tiếng Việt

giỏ, nhốt

日本語

籠, 籠る

한국어

바구니, 가두다

中文

篮子, 关入

id

keranjang

th

ตะกร้า

es

cesta

fr

panier

de

Korb

pt

cesta

Composés courants

• 籠もるこもるto shut oneself in (e.g. one's room), to be confined in, to seclude oneself
• 揺り籠ゆりかごcradle
• 印籠いんろうinro, seal case, pill box
• 屑籠くずかごwastebasket, wastepaper basket
• 参籠さんろうretirement (to a temple of shrine) for prayer
• 籠城ろうじょうholding a castle (during a siege), holing up, confinement (to one's home)
• 蒸籠せいろbamboo steamer, steaming basket, wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot
• 駕籠かごpalanquin, litter, bier

Mots utilisant ce kanji