bartending, servir du saké

À propos de ce kanji

Le kanji 酌 (しゃく) se rapporte principalement à l'acte de servir des boissons, en particulier du sake, ou de tirer un liquide. Il peut fonctionner à la fois comme un nom et un verbe, incarnant souvent l'idée d'hospitalité. Des composés courants incluent 晩酌 (ばんしゃく), qui décrit la pratique agréable de boire à la maison avec le repas du soir, et 媒酌 (ばいしゃく), signifiant mise en relation ou aide aux relations. Le verbe 酌む (くむ) signifie spécifiquement verser, particulièrement dans le contexte de l'offre de boissons. Ce kanji met en valeur l'importance culturelle du partage de boissons et de repas dans la société japonaise.

Phrases d'exemple

• 酒を酌み交わすのは親しい証だ。

  Partager du saké est un signe de proximité.

Significations dans plusieurs langues

English

bar-tending, serving sake, the host, draw (water), ladle, scoop, pump

Tiếng Việt

pha chế, serving sake, người chủ, rút (nước), muôi, múc, bơm

日本語

酒を注ぐ, 供する, ホスト, 水を引く, お玉, すくう, ポンプ

한국어

바텐딩, 술을 따르다, 주최자, 물 따르다, 주걱, 퍼내다, 펌프하다

中文

斟酒, 服务清酒, 主人, 取水, 舀, 抽水

id

menjadi bartender, menyajikan sake

th

การเป็นบาร์เทนเดอร์, การเสิร์ฟสาเก

es

bartending, servir sake

fr

bartending, servir du saké

de

Bartending, Sake servieren

pt

serviço de bar, servir saquê

Composés courants

• 媒酌ばいしゃくmatchmaking, acting as a go-between
• 晩酌ばんしゃくdrink at home with one's evening meal, dinner-time drink
• 情状酌量じょうじょうしゃくりょうtaking the extenuating circumstances into consideration
• 参酌さんしゃくcomparison and choosing the good, consultation, referring to
• 酌むくむto pour (sake), to serve, to drink (together)
• 酌量しゃくりょうtaking into consideration, making allowances
• 手酌てじゃくhelping oneself to a drink, pouring one's own drink
• 独酌どくしゃくdrinking alone, solitary drinking

Mots utilisant ce kanji