attitude, condition, figure, apparence

À propos de ce kanji

Le kanji 「態」 signifie principalement attitude ou condition et peut également se référer à figure ou apparence. Il est couramment utilisé en tant que nom. Vous le verrez souvent dans des composés tels que 形態 (けいたい), signifiant forme ; 実態 (じったい), qui se traduit par état réel ; et 状態 (じょうたい), signifiant état. Un autre composé important est 態度 (たいど), qui fait référence à l'attitude d'une personne. Une remarque d'utilisation est que bien que ce kanji soit principalement utilisé dans des noms, il peut également être impliqué dans des verbes lorsqu'il s'agit de décrire l'état ou la manière d'une action, en se concentrant sur l'attitude du locuteur ou du sujet.

Phrases d'exemple

• その態度には驚いた。

  J'ai été surpris par cette attitude.

Significations dans plusieurs langues

English

attitude, condition, figure, appearance, voice (of verbs)

Tiếng Việt

trạng thái

日本語

態度

한국어

상태

中文

状态

id

sikap, kondisi, angka, penampilan, suara

th

ทัศนคติ, สภาพ, รูปร่าง, ลักษณะ, เสียง

es

actitud, condición, figura, apariencia, voz

fr

attitude, condition, figure, apparence, voix

de

Einstellung, Zustand, Figur, Erscheinung, Stimme

pt

atitude, condição, figura, aparência, voz

Composés courants

• 形態けいたいform, shape, figure
• 実態じったいtrue state, actual condition, reality
• 状態じょうたいstate, condition, situation
• 態勢たいせいattitude, posture, preparedness
• 態度たいどattitude, manner, behaviour
• 事態じたいsituation, (present) state of affairs, circumstances
• 生態系せいたいけいecosystem
• 実態調査じったいちょうさfact-finding investigation, investigation into actual conditions, fact-finding survey

Mots utilisant ce kanji