association

À propos de ce kanji

Le kanji 「組」 a des significations liées à l'union, telles que association et assemblage. Typiquement, il fonctionne comme un nom ou un verbe, véhiculant souvent l'idée de grouper ou d'organiser. Par exemple, 「組合」 (くみあい) signifie "association", tandis que 「組織」 (そしき) se réfère à une "organisation". Vous pourriez aussi rencontrer 「組閣」 (そかく), qui signifie "formation d'un cabinet" dans des contextes gouvernementaux. De plus, il apparaît dans le langage quotidien, comme 「番組」 (ばんぐみ), signifiant "programme" dans le contexte de la télévision. Notez que dans des contextes informels, 「くみ」 peut désigner un groupe de personnes, ajoutant une nuance décontractée à son usage.

Phrases d'exemple

• 彼はバンドのメンバーとして組まれている。

  Il est formé en tant que membre du groupe.

Significations dans plusieurs langues

English

association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple

Tiếng Việt

hiệp hội, bện, tết, xây dựng, lắp ráp, thống nhất, hợp tác, vật lộn

日本語

組織, 編む, 組む, 構築する, 組み立てる, 団結する, 協力する, 格闘する

한국어

조직, 땋다, 엮다, 구성하다, 조립하다, 단결하다, 협력하다, 격돌하다

中文

组合, 编织, 编织, 构造, 组装, 团结, 合作, 搏斗

id

asosiasi

th

การรวมกลุ่ม

es

asociación

fr

association

de

Vereinigung

pt

associação

Composés courants

• 組閣そかくformation of a cabinet
• 組合くみあいassociation, union, guild
• 組織そしきorganization, organisation, formation
• 組長くみちょうboss (esp. yakuza), foreman
• 番組ばんぐみprogram (e.g. TV), programme
• 労組ろうそlabor union, labour union, trade union
• 乗組員のりくみいんcrew (of a ship, airplane, etc.), crew member
• 仕組みしくみstructure, construction, arrangement

Mots utilisant ce kanji