arrivée, atteindre

À propos de ce kanji

Le kanji "到" signifie principalement arriver ou atteindre quelque chose. Il est couramment utilisé comme verbe sous sa forme kun'yomi, いた.る, qui signifie atteindre ou procéder. Sous sa forme on'yomi, トウ, il apparaît dans divers composés. Par exemple, 到着 (とうちゃく) signifie arrivée, comme dans l'arrivée à une destination. 殺到 (さっとう) fait référence à un afflux ou une vague de personnes, tandis que 周到 (しゅうとう) signifie soigneux et approfondi. Un autre exemple est 到達 (とうたつ), qui signifie atteindre un objectif. Un point à retenir est que ce kanji met souvent l'accent sur l'idée d'atteindre ou d'accomplir quelque chose.

Phrases d'exemple

• 目的地に到着した。

  Je suis arrivé à ma destination.

Significations dans plusieurs langues

English

arrival, proceed, reach, attain, result in

Tiếng Việt

đến, tiến tới, đạt, thành, dẫn đến

日本語

とう, しんせつ, に到達する, たどりつく, 結果する

한국어

도착, 진행하다, 도달하다, 이루다, 결과

中文

到达, 进行, 达到, 获得, 导致

id

kedatangan

th

การมาถึง

es

llegada, alcance

fr

arrivée, atteindre

de

Ankunft, Erreichen

pt

chegada

Composés courants

• 到着とうちゃくarrival
• 殺到さっとうrush, flood, deluge
• 周到しゅうとうcareful, thorough, meticulous
• 到達とうたつreaching, attaining, arrival
• 到底とうてい(cannot) possibly, (not) by any means, (not) at all
• 到頭とうとうfinally, at last, in the end
• 到来とうらいarrival, coming, advent
• 前人未到ぜんじんみとうuntrodden (region, field of study, etc.), unprecedented (discovery, achievement, etc.)

Mots utilisant ce kanji