arrestation, saisir

À propos de ce kanji

Le kanji 「拘」 signifie principalement arrêter ou saisir, et il est souvent lié à la préoccupation pour quelque chose ou à l'adhésion à certains principes. Il est généralement utilisé comme un nom, mais peut également servir sous des formes verbales. Par exemple, dans le mot composé 拘束 (こうそく), qui signifie restriction, le kanji met l'accent sur l'idée de retenir quelque chose. Un autre usage courant est 拘る (こだわる), qui signifie être obsédé ou particulier à propos de quelque chose. De plus, 拘禁 (こうきん) fait référence à la détention, indiquant l'état d'être retenu ou confiné. Une note utile est que bien que ce kanji véhicule souvent un sentiment de contrainte ou de restriction, il peut également avoir des nuances de réflexion soignée dans des contextes spécifiques.

Phrases d'exemple

• 彼は自由を拘束された。

  Il était lié par des restrictions à sa liberté.

Significations dans plusieurs langues

English

arrest, seize, concerned, adhere to, despite

Tiếng Việt

bắt giữ

日本語

拘束

한국어

구속

中文

拘束

id

penangkapan, menyita, terkait

th

การจับกุม, ยึด, เกี่ยวข้อง

es

arresto, tomar

fr

arrestation, saisir

de

Festnahme, beschlagnahmen

pt

prisão, apreender, envolvendo

Composés courants

• 拘束こうそくrestriction, restraint, binding
• 拘るこだわるto be obsessive (about), to be overly concerned (with), to fuss (over)
• 拘禁こうきんdetention, custody, confinement
• 拘置こうちdetention, confinement, arrest
• 拘置所こうちしょprison, detention house, detention center
• 拘留こうりゅうcustody, detention, confinement
• 拘束時間こうそくじかんtotal hours spent working
• 拘りこだわりobsession, fixation, hangup

Mots utilisant ce kanji