armure, voix aiguë, de première classe, ancien

À propos de ce kanji

Le kanji 「甲」 a plusieurs significations principales, y compris armure et haut, comme dans les sons aigus. Il est souvent utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes. Par exemple, dans le composé 装甲 (そうこう), il signifie "blindage" et fait référence à un équipement de protection. Un autre élément courant est 甲板 (かんぱん), qui signifie "pont" et est utilisé pour décrire le sol d'un navire. De plus, 甲状腺 (こうじょうせん) se traduit par "glande thyroïdienne", une partie importante du système de régulation du corps. Une note utile à propos de ce kanji est qu'il implique quelque chose qui est premier ou de la plus haute qualité, ce qui apparaît clairement dans ses diverses applications.

Phrases d'exemple

• 甲虫は特別な種類だ。

  Le scarabée est un type spécial.

Significations dans plusieurs langues

English

armor, high (voice), A grade, first class, former, instep, carapace

Tiếng Việt

giáp

日本語

甲冑

한국어

갑옷

中文

甲

id

armor, suara tinggi, kelas A, pertama, mantan, bagian atas kaki, cangkang

th

เกราะ, เสียงสูง, เกรดเอ, ชั้นหนึ่ง, อดีต, หลังเท้า, เปลือก

es

armadura, alta voz, grado A, primera clase, anterior, empeine, caparazón

fr

armure, voix aiguë, de première classe, ancien, dos de pied, carapace

de

Rüstung, hohe Stimme, A-Note, erster Klasse, ehemalig, Fußrücken, Panzer

pt

armadura, voz alta, nota A, primeira classe, anterior, tornuço, carapaça

Composés courants

• 装甲そうこうarmoring, armouring, armor
• 甲板かんぱんdeck (of a ship)
• 甲状腺こうじょうせんthyroid (gland)
• 甲斐かいresult (that makes an act worthwhile), worth (in doing something), value
• 甲羅こうらshell (of a crab, tortoise, etc.), carapace, plastron
• 甲子園こうしえんKoshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture), National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium), Summer Koshien
• 遣り甲斐やりがいvalue in doing something, feeling that something is worth doing, rewarding feeling
• 甲高いかんだかいhigh-pitched, shrill

Mots utilisant ce kanji