anxiété, problème, souci, douleur

À propos de ce kanji

Le kanji 煩 (prononcé "はん" en on'yomi et "わずら.う" en kun'yomi) signifie principalement des sentiments d'anxiété ou de difficulté. Il est souvent utilisé dans des verbes et des adjectifs. Un composé courant est 煩い (うるさい), qui signifie "bruyant" ou "énervant." Un autre exemple est 煩雑 (はんざつ), décrivant quelque chose de compliqué ou d'intriqué. Vous trouverez également 煩悩 (ぼんのう), qui fait référence aux désirs ou aux convoitises mondaines. Ce kanji peut exprimer le poids des fardeaux, il est donc souvent utilisé lorsque l'on parle des soucis et des problèmes de la vie.

Phrases d'exemple

• 彼の問題が煩わしい。

  Son problème est gênant.

Significations dans plusieurs langues

English

anxiety, trouble, worry, pain, ill, annoy, nuisance, irksome

Tiếng Việt

lo lắng, rắc rối, khó chịu, đau đớn

日本語

不安, 問題, 心配, 痛み

한국어

불안, 문제, 걱정, 고통

中文

焦虑, 麻烦, 担忧, 痛苦

id

kecemasan, masalah, kepedihan

th

ความวิตกกังวล, ปัญหา, ความกังวล, ความเจ็บปวด

es

ansiedad, problemas, preocupación, dolor

fr

anxiété, problème, souci, douleur

de

Ängste, Unannehmlichkeiten

pt

ansiedade, problemas, preocupação, dor

Composés courants

• 煩いうるさいnoisy, loud, annoying
• 煩雑はんざつcomplex, intricate, complicated
• 煩うわずらうto worry (about), to be concerned (about), to have trouble doing ...
• 煩わしいわずらわしいtroublesome, annoying, complicated
• 煩悩ぼんのうworldly desires, evil passions, appetites of the flesh
• 煩悶はんもんworry, agony
• 煩瑣はんさvexatious, troublesome, complicated
• 煩労はんろうtrouble, pains, backbreaking exertions

Mots utilisant ce kanji