le long, bord, limite

À propos de ce kanji

Le kanji « 沿 » signifie principalement "le long de" ou "au bord de." Il est souvent utilisé comme verbe. Par exemple, la forme verbale 「沿う」 (そう) signifie "suivre" ou "courir le long de." En tant que nom, il apparaît dans des composés comme 「沿道」 (えんどう), qui signifie "bord de route," se référant aux zones adjacentes à une route, et 「沿岸」 (えんがん), signifiant "côtier," décrivant les zones proches de la côte. Un autre composé est 「沿革」 (えんかく), qui se traduit par "histoire," soulignant le développement ou l'évolution de quelque chose au fil du temps. Notez que ce kanji véhicule souvent l'idée de proximité ou de suivi le long d'un chemin.

Composé de

Phrases d'exemple

• 川沿いを散歩する。

  Je marche le long de la rivière.

Significations dans plusieurs langues

English

along, edge, border

Tiếng Việt

dọc theo, ven, mép

日本語

沿う, 沿い

한국어

따라서, 가장자리, 경계

中文

沿着, 边缘, 边界

id

sepanjang, pinggir, batas

th

ตามแนว, ขอบ, ชายแดน

es

a lo largo, borde, frontera

fr

le long, bord, limite

de

entlang, Rand, Grenze

pt

ao longo, borda, fronteira

Composés courants

• 沿道えんどうroadside, along the road
• 沿岸えんがんcoastal, along the coast
• 沿うそうto follow, to run along
• 沿革えんかくhistory, development

Mots utilisant ce kanji