affinité, relation

À propos de ce kanji

Le kanji 「縁」 signifie principalement connexion ou relation, souvent utilisé pour décrire les relations entre personnes ou choses. Il est généralement utilisé comme un nom. Quelques composés courants incluent 無縁 (むえん), signifiant "sans lien", et 因縁 (いんねん), qui fait référence au "destin" ou à "la destinée". Un autre exemple est 縁起 (えんぎ), signifiant "présage", et 縁側 (えんがわ), qui fait référence à une véranda japonaise traditionnelle. Ce kanji peut également exprimer la notion de destin dans les relations, montrant comment les personnes ou les événements sont connectés, ce qui est particulièrement pertinent dans des contextes culturels comme les demandes en mariage ou les liens familiaux.

Phrases d'exemple

• 二人の縁は運命だった。

  Leur lien était destiné.

Significations dans plusieurs langues

English

affinity, relation, connection, edge, border, verge, brink

Tiếng Việt

sự đồng cảm, quan hệ, kết nối, cạnh, biên, bờ, rìa

日本語

縁, 関係, 接続, エッジ, 境界, 際, 瀬

한국어

인연, 관계, 연결, 가장자리, 경계, 변두리, 가장자리에

中文

缘分, 关系, 连接, 边缘, 边界, 临界, 边缘

id

kedekatan, hubungan

th

ความสัมพันธ์, เชื่อมโยง

es

afinidad, relación

fr

affinité, relation

de

Verwandtschaft, Beziehung

pt

afinidade, relação

Composés courants

• 無縁むえんunrelated, unconnected, irrelevant
• 因縁いんねんfate, destiny, connection
• 縁起えんぎomen, sign of luck, origin
• 縁側えんがわengawa, external corridor on the outer side of traditional Japanese houses, bone at the base of a fin (esp. of a flatfish)
• 縁談えんだんmarriage proposal, marriage talks
• 血縁けつえんblood relationship, consanguinity, blood relative
• 絶縁ぜつえんbreaking off relations (with), severing one's connections (with), breaking with (e.g. one's past)
• 縁故えんこrelation, connection, affinity

Mots utilisant ce kanji