Hiragana, Katakana, Kanji : Les 3 systèmes d'écriture japonais expliqués

Les débutants sont souvent surpris que le japonais utilise trois systèmes d'écriture en même temps — parfois au sein d'un même mot. Mais chacun a un rôle précis, et cette répartition rend en réalité la lecture plus facile une fois qu'on la comprend.

Les trois systèmes en un coup d'œil

Comment ils se combinent

Prenons 私はコーヒーを飲みます (Je bois du café). 私 et 飲 sont des kanji (contenu). は, を et ます sont des hiragana (grammaire). コーヒー est en katakana (le mot emprunté « café »). Les trois systèmes, dans une phrase ordinaire.

Pourquoi le kanji a sa place

Le japonais ne met pas d'espaces entre les mots. Les kanji découpent visuellement la phrase — les mots de contenu ressortent en kanji tandis que les éléments grammaticaux restent en hiragana — permettant à l'œil de repérer où commence chaque mot. Supprimer les kanji rend la lecture encore plus difficile.

Lequel apprendre en premier

1. Les hiragana d'abord — c'est la base et vous les utiliserez constamment.
2. Les katakana ensuite — mêmes sons, indispensables pour les mots d'emprunt et les menus.
3. Les kanji en troisième, progressivement, idéalement en tant que vocabulaire une fois que les kana sont automatiques.