En la Oficina de Correos
- 1こんにちは。
こんにちは。
Hola.
- 2こんにちは。
こんにちは。
Hola.
- 3きってはありますか？
切手はありますか？
¿Tienes sellos?
- 4はい、あります
はい、あります
Sí, tenemos.
- 5いくらですか？
いくらですか？
¿Cuánto cuesta?
- 6いちまいごじゅうえんです。
一枚五十円です。
Cincuenta yenes cada uno.
- 7さんまいください。
三枚ください。
Tres, por favor.
- 8はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Aquí tienes.
- 9ふうとうもありますか？
封筒もありますか？
¿Tienes sobres también?
- 10はい、ありますよ。
はい、ありますよ。
Sí, tenemos.
- 11ひとつください。
一つください。
Uno, por favor.
- 12はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Aquí tienes.
- 13ぜんぶでいくらですか？
全部でいくらですか？
¿Cuánto es en total?
- 14にひゃくえんです。
二百円です。
Son doscientos yenes.
- 15はい、どうぞ。
はい、どうぞ。
Aquí tienes.
- 16ありがとうございます。
ありがとうございます。
Gracias.
- 17こちらこそ。
こちらこそ。
De nada.
- 18またきてください。
また来てください。
Por favor, vuelve.
- 19はい、またきます。
はい、また来ます。
Sí, volveré.
- 20さようなら。
さようなら。
Adiós.
Notas de entrenamiento
El diálogo transcurre en una oficina de correos donde un cliente compra sellos y sobres. Es una conversación educada y directa.
Enfoque en pronunciación
- こんにちは — Asegúrate de pronunciar claramente こん y el tono bajo en に
- 切手 (きって) — Nota la consonante geminada 'っ'
- 円 (えん) — Atención al sonido nasal
- 封筒 (ふうとう) — Vocales largas en ふう y とう
- どうぞ — Unión suave en どとう
Ritmo y cadencia
Intercambios cortos y educados, ideal para practicar repetición frase por frase. Mantén un ritmo amigable y constante.
Gramática clave
- いくら〜ですか = ¿Cuánto cuesta?
- 〜もありますか = ¿También tiene...?
- ください = Por favor, dame... (como petición)
- また来てください = Por favor, vuelva
Características del habla natural
- です a menudo se pronuncia con una 'u' suave, casi como 'dess'
- はい、どうぞ se suele decir sin pausas perceptibles
Estrategia de práctica
Escucha dos veces antes de repetir. Enfoca en 『切手はありますか？』 y 『いくらですか？』 para una entonación precisa. Separa oraciones más largas si es necesario.
Errores comunes
- Saltar o apresurarse a través del final 〜ます. Necesita ser claro.
- No distinguir entre はい y ええ (sí informal).
- Olvidar los cambios de acento de tono, especialmente en はい y どうぞ
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.