Check-in en un hotel
- 1こんにちは。チェックインをおねがいします
こんにちは。チェックインをお願いします
Hola. Quisiera registrarme.
- 2はい,おなまえをおしえてください。
はい,お名前を教えてください。
Sí, por favor dígame su nombre.
- 3たなかです。
田中です。
Tanaka.
- 4ありがとうございます。こちらがルームキーです。
ありがとうございます。こちらがルームキーです。
Gracias. Aquí está su llave de la habitación.
- 5ちょうしょくはなんじですか？
朝食は何時ですか？
¿A qué hora es el desayuno?
- 6ちょうしょくは7じから9じまでです。
朝食は7時から9時までです。
El desayuno es de 7 a 9.
- 7わかりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
Entendido. Gracias.
Notas de entrenamiento
Esta práctica de shadowing simula una interacción típica al registrarse en un hotel, usando lenguaje simple y educado.
Enfoque en pronunciación
- チェックイン — En la conversación, チェ suele pronunciarse rápidamente.
- お名前 (おなまえ) — Presta atención al acento en la segunda 'ま'.
- 田中 (たなか) — Atiende a la entonación plana aquí.
- 7時 (しちじ) — El ‘し’ no está sonorizado, debe ser claro.
- わかりました — El final 'ました' debe ser claro y distinto.
Ritmo y cadencia
El diálogo tiene un ritmo tranquilo y medido, apropiado para un entorno de conversación educada.
Gramática clave
- 〜をお願いします = Se usa para hacer una solicitud educada.
- 〜から〜までです = Indica un rango de tiempo.
- 〜してください = Se usa para pedirle a alguien que haga algo.
Estrategia de práctica
Escucha dos veces para familiarizarte con las expresiones de cortesía. Luego, imita cada frase por separado para centrarte en mantener un tono educado y una pronunciación clara.
Errores comunes
- Decir チェックイン sin distinguir cada sonido al hablar rápido.
- Pronunciación de los finales 〜ます poco clara, esencial para la cortesía.
- Olvidar el acento en お名前 lleva a un habla poco natural.
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.