En el Banco
- 1こんにちは、こうざをひらきたいです。
こんにちは、口座を開きたいです。
Hola, quiero abrir una cuenta.
- 2こんにちは、みぶんしょうめいしょをおもちですか？
こんにちは、身分証明書をお持ちですか？
Hola, ¿tienes una identificación?
- 3はい、こちらがパスポートです。
はい、こちらがパスポートです。
Sí, aquí está mi pasaporte.
- 4ありがとうございます。しょうしょうおまちください。
ありがとうございます。少々お待ちください。
Gracias. Por favor, espere un momento.
- 5どのくらいじかんがかかりますか？
どのくらい時間がかかりますか？
¿Cuánto tiempo tomará?
- 6やく30ふんほどです。
約30分ほどです。
Unos 30 minutos.
- 7わかりました。まっています。
わかりました。待っています。
Entiendo. Esperaré.
- 8お待たせしました。こちらにサインをおねがいします。
お待たせしました。こちらにサインをお願いします。
Disculpe la espera. Por favor, firme aquí.
- 9はい、サインしました。つぎはなにをすればいいですか？
はい、サインしました。次は何をすればいいですか？
Sí, firmé. ¿Qué debo hacer a continuación?
- 10つぎはあんしょうばんごうをせっていしてください。
次は暗証番号を設定してください。
A continuación, configure su PIN.
- 11あんしょうばんごうはなんきゃくですか？
暗証番号は何桁ですか？
¿Cuántos dígitos tiene el PIN?
- 124けたです。覚えやすいばんごうにしてください。
4桁です。覚えやすい番号にしてください。
Son 4 dígitos. Elija un número fácil de recordar.
- 13わかりました。せっていしました。
わかりました。設定しました。
Entendido. Lo he configurado.
- 14ありがとうございます。カードはごじつゆうそうします。
ありがとうございます。カードは後日郵送します。
Gracias. La tarjeta se enviará por correo más tarde.
- 15わかりました。いつとどきますか？
わかりました。いつ届きますか？
Entendido. ¿Cuándo llegará?
- 16つうじょうは1しゅうかんいないにとどきます。
通常は1週間以内に届きます。
Normalmente llega en una semana.
- 17ありがとうございます。たのしみにしています。
ありがとうございます。楽しみにしています。
Gracias. Lo estoy esperando con ansias.
- 18なにかほかにおてつだいできることはありますか？
何か他にお手伝いできることはありますか？
¿Hay algo más en lo que pueda ayudar?
- 19いまはだいじょうぶです。ありがとうございました
今は大丈夫です。ありがとうございました
Estoy bien por ahora. Gracias.
- 20こちらこそ、またおこしください。
こちらこそ、またお越しください。
De nada, por favor, vuelva.
Notas de entrenamiento
En el banco, la conversación se centra en abrir una cuenta y configurar detalles necesarios de manera eficiente.
Enfoque en pronunciación
- 口座 (こうざ) — Clear pronunciation of こ, no rush
- パスポート — attention to the elongated sound ー
- サイン — distinct nasal sound in ン
- 暗証番号 (あんしょうばんごう) — pitch of しょう is important
- 郵送 (ゆうそう) — ensure ゆ pitch is not too high
Ritmo y cadencia
La conversación fluye suavemente con pausas naturales entre los intercambios — buena para practicar de forma gradual.
Gramática clave
- 〜いただけますか = solicitud cortés
- 〜してください = petición
- 〜ほどです = cantidad aproximada
- 〜お持ちですか = consulta cortés sobre posesión
Características del habla natural
- ありがとうございます a menudo tiene una caída de tono en がとう
- お待たせしました usualmente se pronuncia rápidamente como おまたせしました en conversación
Estrategia de práctica
Escucha el diálogo completo dos veces para entender el contexto, luego repite cada oración por separado. Enfócate en mantener el tono cortés en las peticiones.
Errores comunes
- Omitir finales corteses como 〜ます o 〜です — mantenerlos claros
- Apresurarse con números como 4桁 — hacer una pausa ligera entre los dígitos
- Malentendido de tonos en palabras como お持ちですか — escuchar con atención
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.