Visita a un amigo
- 1こんにちは、きょうはおじゃまします。
こんにちは、今日はお邪魔します。
Hola, hoy vengo de visita.
- 2いらっしゃい、どうぞはいってください。
いらっしゃい、どうぞ入ってください。
Bienvenido, por favor entra.
- 3おじゃまします。すてきなおうちですね。
お邪魔します。素敵なお家ですね。
Disculpa. Tienes una casa encantadora.
- 4ありがとう。おちゃをいれましょうか？
ありがとう。お茶を入れましょうか？
Gracias. ¿Te preparo un té?
- 5はい、おねがいします。
はい、お願いします。
Sí, por favor.
- 6すこしまってくださいね。
少し待ってくださいね。
Por favor, espera un momento.
- 7このちかくにこうえんがありますか？
この近くに公園がありますか？
¿Hay un parque cerca?
- 8はい、あるいてごふんくらいです。
はい、歩いて五分くらいです。
Sí, está a unos cinco minutos a pie.
- 9こんどいっしょにいきたいです。
今度一緒に行きたいです。
Me gustaría ir juntos la próxima vez.
- 10いいですね、ぜひいきましょう。
いいですね、ぜひ行きましょう。
Suena bien, definitivamente vamos.
- 11おちゃ、いいかおりですね。
お茶、いい香りですね。
El té huele bien.
- 12どうぞ、めしあがってください。
どうぞ、召し上がってください。
Por favor, disfrútalo.
- 13ありがとうございます。いただきます。
ありがとうございます。いただきます。
Gracias. Empezaré a comer.
- 14どうですか？おいしいですか？
どうですか？おいしいですか？
¿Cómo está? ¿Está delicioso?
- 15はい、とてもおいしいです。
はい、とてもおいしいです。
Sí, está muy delicioso.
- 16よかったです。おかわりはどうですか？
よかったです。おかわりはどうですか？
Me alegra. ¿Quieres más?
- 17はい、おねがいします。
はい、お願いします。
Sí, por favor.
- 18すぐにおもちしますね。
すぐにお持ちしますね。
Lo traigo enseguida.
- 19きょうはほんとうにたのしいです。
今日は本当に楽しいです。
Realmente estoy disfrutando hoy.
- 20わたしもですまたあそびにきてください。
私もですまた遊びに来てください。
Yo también. Por favor, ven de nuevo.
Notas de entrenamiento
Una visita amistosa a la casa de un amigo, donde ambas partes expresan cortesía y gratitud. Una conversación ligera sobre el entorno y los refrescos crea un ambiente cálido.
Enfoque en pronunciación
- お邪魔します (おじゃまします) — Presta atención al acento, 'じゃ' debe subir.
- いらっしゃい — Asegúrate de separar claramente 'いらっ' y 'しゃい'.
- 素敵 (すてき) — El tono baja en 'て'.
- いただきます — Enfatiza la entonación ascendente en 'だき'.
- おかわり — Alarga en 'り'.
Ritmo y cadencia
El diálogo es cortés con pausas moderadas, especialmente antes de las respuestas, lo que facilita seguir cada intercambio de manera efectiva.
Gramática clave
- 〜ましょうか = sugerencia, '¿vamos a ~?'
- 〜たいです = expresar deseo, 'quiero ~'
- 〜ですか = marcador de pregunta, '¿es ~?'
- お〜する = forma humilde, 'hacer ~ con reverencia'
Características del habla natural
- いい香り suele sonar como イイカオリ en una conversación rápida.
- どうですか a menudo se dice rápidamente como どーですか.
Estrategia de práctica
Escucha dos veces antes de shadowing para captar la entonación cortés natural. Concéntrate en pronunciar correctamente líneas más largas como ‘いただきます’ de manera fluida. Reproduce partes con sugerencias para familiarizarte con las expresiones humildes.
Errores comunes
- Confundir el tono en 'お邪魔します' — Asegúrate de tener un tono ascendente correcto.
- Olvidar las sugerencias 〜ましょうか — Debes enfatizarlo para mostrar cortesía.
- Omitir las pausas antes de いただきます en respuestas rápidas.
- No alargar las vocales en palabras como 'おかわり'.
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.