Entrevista de Trabajo
- 1こんにちは、めんせつにきました
こんにちは、面接に来ました
Hola, vine para la entrevista.
- 2こんにちは、おまちしていました。
こんにちは、お待ちしていました。
Hola, te estábamos esperando.
- 3ありがとうございます。よろしくおねがいします。
ありがとうございます。よろしくお願いします。
Gracias. Por favor, cuídame.
- 4まず、じこしょうかいをおねがいします
まず、自己紹介をお願いします
Primero, por favor preséntate.
- 5はい、わたしはたなかたろうともうします。
はい、私は田中太郎と申します。
Sí, me llamo Taro Tanaka.
- 6たなかさんのしゅみはなにですか？
田中さんの趣味は何ですか？
¿Cuáles son tus aficiones, Sr. Tanaka?
- 7しゅみはどくしょとりょこうです。
趣味は読書と旅行です。
Mis aficiones son leer y viajar.
- 8いいですね。りょこうはどこにいきましたか？
いいですね。旅行はどこに行きましたか？
Eso es bueno. ¿A dónde has viajado?
- 9きょねん、フランスにいきました。
去年、フランスに行きました。
Fui a Francia el año pasado.
- 10フランスはどうでしたか？
フランスはどうでしたか？
¿Cómo fue Francia?
- 11とてもうつくしいくにでした。
とても美しい国でした。
Era un país muy hermoso.
- 12それはよかったですね。
それは良かったですね。
Eso es genial de escuchar.
- 13ありがとう
ありがとう
Gracias.
- 14つぎに、しごとのけいけんをおしえてください。
次に、仕事の経験を教えてください。
A continuación, por favor cuéntame sobre tu experiencia laboral.
- 15さんねんかん、えいぎょうをしていました。
三年間、営業をしていました。
Trabajé en ventas durante tres años.
- 16えいぎょうのしごとはどうでしたか？
営業の仕事はどうでしたか？
¿Cómo fue el trabajo de ventas?
- 17たいへんでしたが、やりがいがありました。
大変でしたが、やりがいがありました。
Fue difícil, pero gratificante.
- 18すばらしいですね。さいごにしつもんはありますか？
素晴らしいですね。最後に質問はありますか？
Eso es maravilloso. ¿Tienes alguna pregunta?
- 19はい、にゅうしゃびはいつですか？
はい、入社日はいつですか？
Sí, ¿cuándo es la fecha de inicio?
- 20らいげつのいちにちからです。
来月の一日からです。
Es a partir del primero del próximo mes.
Notas de entrenamiento
Este es un escenario de entrevista laboral donde el entrevistado se presenta y habla sobre su experiencia y aficiones. La atmósfera es formal y cortés.
Enfoque en pronunciación
- 面接 (めんせつ) — Presta atención al sonido nasal 'ん'
- よろしく — Presta atención al acento tonal; es bajo-alto-bajo
- 仕事 (しごと) — Asegúrate de que 'ご' se pronuncie suavemente, no como 'こ'
- 営業 (えいぎょう) — Ambas sílabas son alargadas, tómatelo con calma
- 趣味 (しゅみ) — Aségurate de que 'しゅ' se pronuncie suavemente
Ritmo y cadencia
Ritmo moderado con pausas cortas y claras entre los intercambios; concéntrate en seguir el ritmo entre preguntas y respuestas.
Gramática clave
- 〜と申します = una forma humilde de decir 'Me llamo...'
- 〜してください = forma de solicitud cortés
- 〜ました = forma del pasado cortés
- 〜がありますか = preguntar sobre existencia o posesión
Características del habla natural
- El intercambio es cortés, manteniendo un tono formal en todo momento.
- Las terminaciones como 〜ます se pronuncian con una entonación suave y gentil en el discurso cortés.
Estrategia de práctica
Escucha el diálogo completo dos veces antes de comenzar a imitar. Concéntrate primero en dominar el ritmo de las presentaciones y respuestas: practica con pausas después de las preguntas para imitar el flujo natural de la conversación.
Errores comunes
- Pronunciar mal las terminaciones 〜ます; recuerda que no deben apurarse.
- Dejar caer el tono al final de las preguntas; mantén la entonación en ascenso.
- Acelerar '営業' con una longitud de sílaba incorrecta.
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.