En el consultorio del médico
- 1こんにちは、きょうはどうしましたか？
こんにちは、今日はどうしましたか？
Hola, ¿qué le trae hoy aquí?
- 2おなかがいたくて、きもちがわるいです。
お腹が痛くて、気持ちが悪いです。
Tengo dolor de estómago y me siento mareado.
- 3いつからそのじょうたいですか？
いつからその状態ですか？
¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
- 4きのうのよるからです
昨日の夜からです
Desde anoche.
- 5なにかへんなものをたべましたか？
何か変なものを食べましたか？
¿Comió algo inusual?
- 6はい、なまのさかなをたべました。
はい、生の魚を食べました。
Sí, comí pescado crudo.
- 7では、すこしけんさをしましょう。
では、少し検査をしましょう。
Entonces, hagamos algunas pruebas.
Notas de entrenamiento
Una conversación calmada y profesional en una consulta médica. Se centra en los síntomas y su inicio.
Enfoque en pronunciación
- 病院 (びょういん) — atención al sonido びょう
- 生の魚 (なまのさかな) — atenta a la acentuación tonal
- 昨日 (きのう) — き tiene acento diferente a otras palabras
- 検査 (けんさ) — asegurarse de pronunciar claramente ん
- 少し (すこし) — pequeña pausa después de す para claridad
Ritmo y cadencia
La conversación fluye con pausas naturales en la puntuación. Mantén un ritmo calmado.
Gramática clave
- どうしましたか = Preguntar sobre la condición/problema
- 〜から = Marca el inicio de un estado o acción
- 〜て = Conecta adjetivos y verbos indicando razones
- 〜ましょう = Propuesta o sugerencia
Características del habla natural
- こんにちは a menudo se dice sin cambiar mucho el tono
- で al final de algunas oraciones ayuda a conectar suavemente
Estrategia de práctica
Escucha dos veces para familiarizarte con la velocidad y entonación natural. Haz shadowing cada frase por separado antes de combinarlas.
Errores comunes
- Confundir に y で al hablar de tiempo o lugares
- Ignorar las conexiones en forma 〜て, resultando en oraciones entrecortadas
- Pronunciar mal 病 (びょう) y 生 (なま), cambiando el significado
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.