Registro en el hotel
- 1こんにちは。チェックインをおねがいします
こんにちは。チェックインをお願いします
Hola. Quisiera registrarme, por favor.
- 2よやくはされていますか？
予約はされていますか？
¿Tiene una reserva?
- 3はい、たなかというなまえでよやくしました。
はい、田中という名前で予約しました。
Sí, tengo una reserva a nombre de Tanaka.
- 4かくにんしますね。しょうしょうおまちください。
確認しますね。少々お待ちください。
Déjame comprobar. Por favor espera un momento.
- 5はい、あります。シングルルームですね。
はい、あります。シングルルームですね。
Sí, lo tenemos. Es una habitación individual, ¿verdad?
- 6はい、それでおねがいします。
はい、それでお願いします。
Sí, está bien.
- 7こちらがルームキーです。
こちらがルームキーです。
Aquí está la llave de su habitación.
- 8ありがとうございます。
ありがとうございます。
Gracias.
Notas de entrenamiento
La conversación es un registro en el hotel de manera educada y fluida. Ambos, el huésped y el personal del hotel, usan lenguaje cortés.
Enfoque en pronunciación
- チェックイン — Presta atención a la clara entonación en チェック
- 予約 (よやく) — Nota el tono que comienza alto
- 名前 (なまえ) — El acento cae en ま
- 少々 (しょうしょう) — Largo sonido vocal en しょう
- シングルルーム — Integración fluida de préstamos del inglés, mantener la entonación
Ritmo y cadencia
La conversación posee un ritmo formal y constante, con leves pausas entre confirmaciones.
Gramática clave
- 〜をお願いします = Petición cortés; 'Me gustaría〜'
- 〜はされていますか = Pregunta cortés; '¿Has〜?'
- 〜という名前で = 'Bajo el nombre de〜'
- 少々お待ちください = Forma educada de pedir a alguien que espere
Características del habla natural
- En シングルルーム, さんかく a menudo se conecta suavemente en discurso natural
Estrategia de práctica
Escucha la conversación dos veces para entender el contexto cortés, luego enfócate en imitar cada oración de manera independiente para dominar el ritmo y la entonación.
Errores comunes
- Omitir los sonidos vocales largos, especialmente en 少々
- Entonación incorrecta en チェックイン
- Omitir las pausas que indican cortesía
- Hablar apresuradamente la oración 少々お待ちください
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.