Primera reunión
- 1はじめまして。わたしはやまだです。
はじめまして。私は山田です。
Encantado de conocerte. Soy Yamada.
- 2はじめまして、たなかともうします。
はじめまして、田中と申します。
Encantado de conocerte, soy Tanaka.
- 3やまださんはどちらからいらっしゃったんですか？
山田さんはどちらからいらっしゃったんですか？
¿De dónde eres, Yamada-san?
- 4とうきょうからきました。たなかさんは？
東京から来ました。田中さんは？
Soy de Tokio. ¿Y tú, Tanaka-san?
- 5わたしはおおさかからです。とうきょうはたのしいですか？
私は大阪からです。東京は楽しいですか？
Soy de Osaka. ¿Es divertido Tokio?
- 6ええ、とてもたのしいです。特によるがにぎやかです。
ええ、とても楽しいです。特に夜が賑やかです。
Sí, es realmente divertido. Especialmente animado por la noche.
- 7それはいいですね。いつかいってみたいです。
それはいいですね。いつか行ってみたいです。
Eso suena genial. Quiero visitar algún día.
Notas de entrenamiento
La conversación refleja el primer encuentro entre dos personas. El ambiente es educado e inquisitivo, centrado en las presentaciones y las ciudades de origen.
Enfoque en pronunciación
- はじめまして — 'し' se pronuncia suavemente, no como 'shi'.
- いらっしゃった — Doble 'っ' que acorta la sílaba anterior.
- 東京 (とうきょう) — 'きょう' se pronuncia alargado.
- 特に (とくに) — Énfasis en la primera sílaba.
- 賑やか (にぎやか) — 'ぎ' y 'や' deben ser claramente articulados.
Ritmo y cadencia
El intercambio es de ritmo moderado con pausas naturales después de saludos y preguntas.
Gramática clave
- 〜と申します = forma educada de decir el nombre.
- 〜からいらっしゃった = para preguntar de dónde es alguien.
- 特に〜 = especialmente, para destacar un punto.
- 〜てみたいです = expresa un deseo de probar o experimentar algo.
Características del habla natural
- はじめまして puede sonar como はじ'めまして en lenguaje casual.
- Las partículas finales como 'ですか' pueden suavizarse en el habla.
Estrategia de práctica
Escucha la conversación dos veces para entender, luego practica shadowing cada frase lentamente antes de intentar unirlas. Presta atención a la pronunciación de los nombres de lugares.
Errores comunes
- Confundir los acentos de '東京' y '大阪'.
- Acelerar en la palabra '特に', haciendo difícil su comprensión.
- Omitir pequeñas pausas después de las preguntas.
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.