En el consultorio del médico
- 1さいきん、かぜをひいたみたいです。
最近、風邪をひいたみたいです。
Parece que he resfriado recientemente.
- 2どんなしょうじょうがありますか？
どんな症状がありますか？
¿Qué síntomas tiene?
- 3せきとはなみずがでます。
咳と鼻水が出ます。
Tengo tos y moqueo.
- 4ねつはありますか？
熱はありますか？
¿Tienes fiebre?
- 5きのうは少しねつがありましたが、いまはだいじょうぶです。
昨日は少し熱がありましたが、今は大丈夫です。
Tuve un leve fiebre ayer, pero ahora estoy bien.
- 6くすりをのんで、ゆっくりやすんでください。
薬を飲んで、ゆっくり休んでください。
Tome algo de medicina y descanse bien.
Notas de entrenamiento
Un paciente discute síntomas con un médico de manera comprensiva. Es una conversación tranquila y alentadora, destinada a brindar confort y consejo.
Enfoque en pronunciación
- 最近 (さいきん) — さい debe pronunciarse con una entonación creciente
- 鼻水 (はなみず) — cuidado con el sonido nasal ん
- 咳 (せき) — el せ es suave, no lo enfatices demasiado
- 熱 (ねつ) — el つ es corto, no lo alargues
- 少し (すこし) — atención al acento de tono; la primera sílaba es baja, la segunda alta
Ritmo y cadencia
Mantén un ritmo constante, con ligeras pausas tras cada pregunta y respuesta. Esto imita una interacción natural entre médico y paciente.
Gramática clave
- 〜みたい = parece que o similar a
- 〜がありますか = ¿tienes?
- 〜が出ます = ¿ocurre?
- 〜ましたが = aunque ~ ocurrió
Características del habla natural
- Una ligera pausa tras '最近' para enfatizar el marco temporal en el discurso japonés
- La frase 〜ください es formal y típicamente suavizada en tono
Estrategia de práctica
Escucha el audio dos veces antes de intentar. Comienza por hacer shadowing oración por oración para familiarizarte con el vocabulario médico y el tono calmado del médico.
Errores comunes
- Articular excesivamente sonidos nasales como ん — manténlos ligeros
- Omitir finales de です o ます, que son fundamentales en japonés formal
- Errores en el uso del acento tonal, especialmente en términos médicos
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.