Registrándose en el hotel
- 1こんにちは、よやくしているたなかです。
こんにちは、予約している田中です。
Hola, soy Tanaka. Tengo una reserva.
- 2こんにちは、たなかさまですね。かくにんいたします
こんにちは、田中様ですね。確認いたします
Hola, Sr. Tanaka, ¿verdad? Déjame confirmar.
- 3ありがとうございます。シングルルームをおねがいしました。
ありがとうございます。シングルルームをお願いしました。
Gracias. Solicité una habitación individual.
- 4はい、シングルルームでございます。こちらがかぎです。
はい、シングルルームでございます。こちらが鍵です。
Sí, es una habitación individual. Aquí está su llave.
- 5ちょうしょくはなんじからですか？
朝食は何時からですか？
¿A qué hora es el desayuno?
- 6ちょうしょくは7じから10じまでです。
朝食は7時から10時までです。
El desayuno es de 7 a 10 horas.
- 7わかりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
Entiendo. Gracias.
- 8ごゆっくりおすごしください。
ごゆっくりお過ごしください。
Por favor, disfrute su estancia.
Notas de entrenamiento
Una conversación educada y formal en el mostrador del hotel. El ambiente es cortés y profesional.
Enfoque en pronunciación
- 田中 (たなか) — Asegúrate de las diferencias de tono entre 'た' y 'な'.
- 予約 (よやく) — Presta atención a la pequeña 'っ' después de 'よ'.
- 確認いたします (かくにんいたします) — 'く' es menos enfatizado mientras que 'にん' necesita claridad.
- 朝食 (ちょうしょく) — Asegúrate de que 'ちょう' tenga un sonido vocal largo.
- 鍵 (かぎ) — Mantén el tono bajo y no alargues 'ぎ'.
Ritmo y cadencia
La conversación fluye a un ritmo respetuoso y uniforme, típico de interacciones formales. Escucha las pausas naturales después de saludos y confirmaciones.
Gramática clave
- 〜ています = estado continuo o acción habitual
- 〜いたします = forma humilde de hacer algo
- 〜でございます = equivalente muy formal de です
- 〜から = indica el tiempo de inicio
Características del habla natural
- 〜ている se pronuncia rápidamente, como 〜てる en el habla casual.
Estrategia de práctica
Escucha dos veces para familiarizarte con el tono formal y las expresiones educadas. Sombras cada línea individualmente, concentrándote en las pausas naturales y la entonación respetuosa.
Errores comunes
- Pronunciación incorrecta de las terminaciones 〜ます debido a la rapidez.
- Olvidar cambiar a un registro formal (ej.: formas です/ます).
- Confundir vocales alargadas, llevando a malentendidos, especialmente con palabras como ちょうしょく.
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.