Negociación Empresarial
- 1こんかいのプロジェクトについてごそうだんがあります。
今回のプロジェクトについてご相談があります。
Tengo algo que discutir sobre este proyecto.
- 2もちろんです。どのようなないようでしょうか？
もちろんです。どのような内容でしょうか？
Por supuesto. ¿De qué se trata?
- 3よさんのみなおしがひつようだとかんがえています
予算の見直しが必要だと考えています
Creo que necesitamos revisar el presupuesto.
- 4それはじゅうようですね。ぐたいてきにどのぶぶんですか？
それは重要ですね。具体的にどの部分ですか？
Eso es importante. ¿Qué parte específicamente?
- 5じんけんひがよそういじょうにかかっています。
人件費が予想以上にかかっています。
Los costos laborales son más altos de lo esperado.
- 6それはもんだいですね。なにかたいさくをかんがえていますか？
それは問題ですね。何か対策を考えていますか？
Eso es un problema. ¿Tienes alguna solución en mente?
- 7がいちゅうをけんとうするのもひとつのてかもしれません。
外注を検討するのも一つの手かもしれません。
Considerar la subcontratación podría ser una opción.
- 8それはよいかんがえですね。コストさくげんになります。
それは良い考えですね。コスト削減になります。
Es una buena idea. Reducirá los costos.
- 9ただし、ひんしつをいじすることがじゅうようです。
ただし、品質を維持することが重要です。
Sin embargo, mantener la calidad es importante.
- 10そのとおりです。ひんしつかんりをてっていしましょう
その通りです。品質管理を徹底しましょう
Exactamente. Asegurémonos de un control de calidad estricto.
- 11のうきについてもかくにんしておきたいです。
納期についても確認しておきたいです。
También quiero confirmar el cronograma de entrega.
- 12のうきはよていとおりすすんでいますのでごあんしんを。
納期は予定通り進んでいますのでご安心を。
El cronograma de entrega está en marcha, así que no te preocupes.
- 13それをきいてあんしんしました。ありがとうございます。
それを聞いて安心しました。ありがとうございます。
Me alivia escuchar eso. Gracias.
- 14ほかになにかごしつもんやごようぼうはありますか？
他に何かご質問やご要望はありますか？
¿Tienes alguna otra pregunta o solicitud?
- 15いまのところはだいじょうぶです。また何かあれば。
今のところは大丈夫です。また何かあれば。
Por ahora estoy bien. Te avisaré si surge algo.
- 16わかりました。いつでもごれんらくください。
わかりました。いつでもご連絡ください。
Entendido. No dudes en contactarme en cualquier momento.
- 17では、ひきつづきよろしくおねがいいたします。
では、引き続きよろしくお願いいたします。
Entonces, espero contar con tu apoyo continuo.
- 18こちらこそ、よろしくおねがいいたします
こちらこそ、よろしくお願いいたします
Igualmente, espero trabajar contigo.
- 19それでは、しつれいいたします。
それでは、失礼いたします。
Bueno, con su permiso.
- 20お疲れ様でした。またおあいしましょう
お疲れ様でした。またお会いしましょう
Gracias por tu arduo trabajo. Nos vemos de nuevo.
Notas de entrenamiento
La conversación trata sobre una negociación empresarial, centrándose en asuntos como la revisión presupuestaria, los costes laborales, la posible externalización y el mantenimiento de la calidad. El ambiente es profesional y cooperativo.
Enfoque en pronunciación
- プロジェクト (proyecto) — Asegúrate de comenzar con un acento alto.
- 人件費 (じんけんひ) — Atención a la claridad del nasal 'ん'.
- 外注 (がいちゅう) — Ten cuidado con el sonido largo en ちゅう.
- 品質 (ひんしつ) — Mantén un tono bajo en 'ん' y suba en 'つ'.
- 納期 (のうき) — Distingue entre los sonidos vocálicos cortos en の y き.
Ritmo y cadencia
La conversación mantiene un ritmo constante con pausas claras al final de las frases, permitiendo shadowing efectivo de cada frase.
Gramática clave
- 〜について = hablando de (un tema)
- 〜かもしれません = podría (posibilidad)
- 〜しましょう = hagamos (invitación)
- 〜ておきたい = querer hacer algo de antemano
Estrategia de práctica
Escucha toda la conversación una vez para familiarizarte con el flujo. Enfócate en shadowing las partes que implican discusiones detalladas sobre presupuestos, ya que pueden contener términos desafiantes. Repite las frases sobre los costos laborales y la externalización para dominar las peculiaridades de pronunciación.
Errores comunes
- Omitir los acentos de tono adecuados, especialmente en términos empresariales.
- Pasar por alto las pausas importantes, lo que resulta en un habla plana.
- Pronunciar mal las palabras compuestas más largas debido a kanji similares.
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.