Consulta Médica
- 1さいきん、たいちょうがあまりよくないんです。
最近、体調があまり良くないんです。
Últimamente, no me he sentido bien.
- 2どのようなしょうじょうがありますか？
どのような症状がありますか？
¿Qué tipo de síntomas tienes?
- 3ずつうとびねつがつづいています。
頭痛と微熱が続いています。
He tenido dolores de cabeza y fiebre leve.
- 4それはしんぱいですね。いつからですか？
それは心配ですね。いつからですか？
Eso es preocupante. ¿Desde cuándo?
- 5いっしゅうかんまえからです。
一週間前からです。
Desde hace una semana.
- 6ほかになにかきになることはありますか？
他に何か気になることはありますか？
¿Hay algo más que te preocupe?
- 7しょくよくがあまりありません
食欲があまりありません
No tengo mucho apetito.
- 8それでは、けつえきけんさをしましょう。
それでは、血液検査をしましょう。
En ese caso, hagamos un análisis de sangre.
- 9けつえきけんさでなにがわかりますか？
血液検査で何がわかりますか？
¿Qué puede revelar un análisis de sangre?
- 10かんせんしょうやひんけつなどがわかります。
感染症や貧血などがわかります。
Puede revelar infecciones o anemia.
- 11けんさけっかはどのくらいででますか？
検査結果はどのくらいで出ますか？
¿Cuánto tiempo tardarán los resultados?
- 12つうじょう、すうじつでけっかがでます。
通常、数日で結果が出ます。
Normalmente, los resultados llegan en unos días.
- 13それまでになにかちゅういすることは？
それまでに何か注意することは？
¿Hay algo de lo que deba tener cuidado hasta entonces?
- 14じゅうぶんなきゅうそくとすいぶんほきゅうをこころがけてください。
十分な休息と水分補給を心がけてください。
Asegúrate de descansar mucho y mantenerte hidratado.
- 15わかりました。ありがとうございます。
わかりました。ありがとうございます。
Entendido. Muchas gracias.
- 16なにかあれば、いつでもごれんらくください。
何かあれば、いつでもご連絡ください。
Si surge algo, no dudes en contactarnos en cualquier momento.
- 17はい、そうします。おせわになります。
はい、そうします。お世話になります。
Sí, lo haré. Gracias por su ayuda.
- 18おだいじにしてください。
お大事にしてください。
Cuídate.
- 19ありがとうございます。しつれいします。
ありがとうございます。失礼します。
Gracias. Con permiso.
- 20しつれいいたします。またおこしください。
失礼いたします。またお越しください。
Adiós. Por favor, visítanos de nuevo.
Notas de entrenamiento
Consulta médica entre un paciente y un profesional sanitario. El tono es formal y tranquilizador, centrándose en evaluar los síntomas y planificar más pruebas.
Enfoque en pronunciación
- 体調 (たいちょう) — tono plano, pronuncia claramente ちょう
- 症状 (しょうじょう) — じょう tiene un sonido largo, mantén el ritmo
- 微熱 (びねつ) — び a menudo es desvoceado, asegura claridad
- 検査 (けんさ) — け y さ deben estar diferenciados, evita mezclar
- 貧血 (ひんけつ) — ひん es nasal, presta atención a 'ん'
Ritmo y cadencia
El diálogo alterna entre preguntas y afirmaciones, creando pausas naturales. Mantén una velocidad constante con articulación clara.
Gramática clave
- 〜ています = acción o estado en curso
- 〜ましょう = sugerencia de hacer X
- 〜ください = pedido o instrucción cortés
- 〜している = acción continua actual
Características del habla natural
- ですか a menudo termina con entonación ascendente, indicando una pregunta
- Las terminaciones como や y い pueden mezclarse ligeramente al hablar rápido
Estrategia de práctica
Escucha todo el diálogo dos veces para familiarizarte con el fluir. Concéntrate en el final de cada oración, donde ocurren los cambios de entonación. Practica el shadowing en secciones, poniendo atención a las preguntas con entonaciones diferentes.
Errores comunes
- Confundir las vocales largas y cortas en palabras como 症状 y 微熱
- Hablar rápido al final de las oraciones, creando entonaciones poco claras
- Omitir です o finales corteses debido a hablar demasiado rápido
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.