En la consulta del médico
- 1きょうはどうされましたか？
今日はどうされましたか？
¿Qué lo trae hoy aquí?
- 2あたまがいたくてねつもあります。
頭が痛くて熱もあります。
Tengo dolor de cabeza y fiebre.
- 3いつからそのしょうじょうがありますか？
いつからその症状がありますか？
¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
- 4ににちまえからです。
二日前からです。
Desde hace dos días.
- 5では、ちょっとみてみましょう
では、ちょっと診てみましょう
Está bien, echemos un vistazo.
- 6かぜかもしれませんね。
風邪かもしれませんね。
Podría ser un resfriado.
- 7おくすりをしょほうしますので、やっきょくでうけとってください。
お薬を処方しますので、薬局で受け取ってください。
Te recetaré algo de medicina, por favor recógelo en la farmacia.
- 8ありがとうございます。
ありがとうございます。
Muchas gracias.
Notas de entrenamiento
Es un diálogo entre médico y paciente, formal pero acogedor, ofreciendo cuidado y soluciones.
Enfoque en pronunciación
- 今日は (きょうは) — el tono de きょう cae
- 熱 (ねつ) — atención al tono, más bajo que 頭が
- いつから — pronunciar cada sílaba claramente
- 風邪 (かぜ) — か es bajo, pero sube en ぜ
- 薬局 (やっきょく) — cuidado con la consonante doble っ
Ritmo y cadencia
La conversación tiene un ritmo constante y claro, dando espacio para respuestas, imitando interacciones médicas reales.
Gramática clave
- 〜ても = a pesar de que
- 〜かもしれません = podría ser (indica posibilidad)
- 〜ので = porque
- 〜からです = indica inicio temporal
Características del habla natural
- お薬を処方しますので se conecta suavemente sin pausas
Estrategia de práctica
Escucha dos veces para notar los cambios de entonación entre preguntas y declaraciones. Practica secciones, enfocándote en replicar el flujo natural.
Errores comunes
- Ignorar acentos tónicos en palabras de múltiples acentos
- Omitir el て en 〜てみましょう al hablar rápido
- No hacer la pequeña pausa después de は
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.