Primera reunión en un evento de networking
- 1はじめまして、たなかともうします。どうぞよろしくおねがいします。
初めまして、田中と申します。どうぞよろしくお願いします。
Encantado de conocerte, soy Tanaka. Es un placer conocerte.
- 2こちらこそ、よろしくおねがいします。さとうです。
こちらこそ、よろしくお願いします。佐藤です。
Igualmente, es un placer. Soy Sato.
- 3さとうさんはどんなおしごとをされていますか？
佐藤さんはどんなお仕事をされていますか？
¿A qué te dedicas, Sato-san?
- 4わたしはこうこくかいしゃでマーケティングをたんとうしています。
私は広告会社でマーケティングを担当しています。
Trabajo en marketing en una agencia de publicidad.
- 5なるほど、こうこくぎょうかいはつねにへんかしていますよね。
なるほど、広告業界は常に変化していますよね。
Ya veo, la industria publicitaria está en constante cambio, ¿no?
- 6ええ、おかげでまいにちがあたらしいはっけんです。
ええ、おかげで毎日が新しい発見です。
Sí, gracias a eso, cada día es un nuevo descubrimiento.
- 7それはすばらしいですね。ぜひこんどくわしくきかせてください。
それは素晴らしいですね。ぜひ今度詳しく聞かせてください。
Eso es maravilloso. Cuéntame más la próxima vez.
- 8はい、ぜひ。たのしみにしています。
はい、ぜひ。楽しみにしています。
Sí, definitivamente. Estoy deseando que llegue.
Notas de entrenamiento
Un primer encuentro en un evento de networking donde dos profesionales se presentan y discuten sobre su trabajo. El ambiente es formal, pero amigable, y se presta para más conversaciones.
Enfoque en pronunciación
- 初めまして (はじめまして) — Presta atención a la caída tonal inicial.
- 広告会社 (こうこくがいしゃ) — Asegúrate de la longitud vocálica en こう y が.
- 素晴らしい (すばらしい) — Nota el acento tonal en ばら.
- 佐藤 (さとう) — Tono descendente en とう.
- 田中 (たなか) — Tono uniforme con descenso en な.
Ritmo y cadencia
Las oraciones se entregan con un ritmo calmado y estable, permitiendo una clara pronunciación de cada parte. Haz una pausa levemente entre intercambios para un flujo natural.
Gramática clave
- 〜と申します = expresión formal de presentación
- 〜ませんか？ = manera cortés de formular una pregunta
- 〜をしています = usado para describir una actividad laboral en curso
- 〜ので = explicación de causa o razón
Características del habla natural
- どうぞよろしくお願いします a menudo se pronuncia rápidamente.
- おかげで puede acortarse en el habla rápida pero permanece claro aquí.
Estrategia de práctica
Escucha toda la conversación dos veces a velocidad predeterminada para captar el flujo y la entonación. Concéntrate en imitar el tono y el ritmo de cada hablante. Practica específicamente la tercera y la quinta oración para trabajar en la entonación de las preguntas.
Errores comunes
- Omitir la parte 'どうぞ' al repetir rápidamente.
- Descuidar las terminaciones corteses ～ます; deben ser claras.
- Mezclar demasiado las frases de ます y ように; asegúrate de diferenciarlas.
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.