Registro en el hotel
- 1よやくしていたたなかですが、チェックインをお願いします。
予約していた田中ですが、チェックインをお願いします。
Tengo una reserva a nombre de Tanaka. Quisiera registrarme, por favor.
- 2たなかさまですね、かしこまりました。みぶんしょうめいしょをおねがいできますか。
田中様ですね、かしこまりました。身分証明書をお願いできますか。
Sr. Tanaka, ¿verdad? Por supuesto. ¿Podría mostrarme su identificación, por favor?
- 3はい、こちらです。
はい、こちらです。
Sí, aquí está.
- 4ありがとうございます。ちょうしょくは7じから10じまでとなっております。
ありがとうございます。朝食は7時から10時までとなっております。
Gracias. El desayuno se sirve de 7 a 10 AM.
- 5りょうかいしました。へやはきんえんですよね？
了解しました。部屋は禁煙ですよね？
Entendido. La habitación no es para fumadores, ¿verdad?
- 6はい、おきゃくさまのへやはきんえんです。なにかごふめいなてんがございましたら、おしらせください。
はい、お客様の部屋は禁煙です。何かご不明な点がございましたら、お知らせください。
Sí, su habitación es para no fumadores. Si tiene alguna pregunta, háganoslo saber.
Notas de entrenamiento
Una interacción de check-in en un hotel, con un tono cortés y formal. Refleja la cortesía y respeto típico del servicio al cliente japonés.
Enfoque en pronunciación
- 予約 (よやく) — し pronunciar suavemente sin pausa entre sílabas
- 田中様 (たなかさま) — Nota la ligera elevación del tono en たな
- 身分証明書 (みぶんしょうめいしょ) — La pronunciación rápida entre sílabas
- 7時 (しちじ) — El acento está en ち
- 禁煙 (きんえん) — Asegúrate de conectarきん y えん fluidamente
Ritmo y cadencia
Mantén un tono respetuoso y estable, reflejando la naturaleza cortés del check-in del hotel.
Gramática clave
- 〜ですが = se utiliza para presentarse o un tema de forma cortés
- 〜ますか = manera cortés de hacer una petición
- 〜となっております = expresión formal para 'es'
- ～いただけます = forma de solicitud cortés
Características del habla natural
- かしこまりました a menudo se pronuncia rápida y claramente en interacciones de servicio al cliente
Estrategia de práctica
Escucha la grabación dos veces para captar el flujo de la conversación y la cortesía. Enfócate en secciones con frases largas pausando y repitiendo partes por separado.
Errores comunes
- Pasar por alto el acento tonal en nombres y términos clave como '田中様'
- Apresurarse en las frases corteses, lo que lleva a un discurso poco claro
- Conectar incorrectamente sílabas, especialmente en términos complejos como '身分証明書'
Practica shadowing donde quieras
La app Kanji 360 agrega grabación, comparación de reproducción y docenas de clips adicionales de shadowing con kanji en orden de trazos y revisión SRS.