retirarse, retraer, contener, abstenerse

Acerca de este kanji

El kanji 控 significa retirarse o contenerse. Se usa a menudo como un verbo, pero también aparece en sustantivos. Por ejemplo, 控える (ひかえる) significa abstenerse de algo o ser moderado, sugiriendo autocontrol. Otro compuesto común es 控除 (こうじょ), que se refiere a una deducción, a menudo utilizada en contextos financieros. También podrías encontrar 控訴 (こうそ), que significa apelación, especialmente en entornos legales. Una nota útil es que 控え (ひかえ) puede significar reserva o sala de espera, lo que indica un espacio donde uno se contiene hasta que sea su turno. Este kanji captura la idea de moderación y restrição.

Oraciones de ejemplo

• 控え室で待機しなさい。

  Por favor, espere en la sala de espera.

Significados en varios idiomas

English

withdraw, draw in, hold back, refrain from, be moderate

Tiếng Việt

kiềm chế

日本語

控える

한국어

자제하다

中文

约束

id

menarik kembali, menarik, menahan, menahan diri, bermoderasi

th

ถอนตัว, ดึงกลับ, ยับยั้ง, หลีกเลี่ยง, มีการประหยัด

es

retirarse, retraer, contener, abstenerse, ser moderado

fr

se retirer, ramener, retenir, s'abstenir, être modéré

de

zurückziehen, einkassieren, zurückhalten, von absehen, maßvoll sein

pt

retirar, recolher, segurar, abster-se, ser moderado

Compuestos comunes

• 控除こうじょsubtraction, deduction (e.g. of tax)
• 控訴こうそappeal to a higher court, intermediate appeal
• 控えるひかえるto be temperate in, to refrain, to abstain
• 控えひかえreserve, spare, backup
• 控え室ひかえしつwaiting room, anteroom, antechamber
• 買い控えかいびかえrestrained buying
• 差し控えるさしひかえるto be moderate in, to be temperate in, to not do too much of
• 控えめひかえめmoderate, reserved, modest

Palabras que usan este kanji