vulgar, costumbres, modales, mundano

Acerca de este kanji

El kanji 俗 significa principalmente "vulgar" o se refiere a costumbres y comportamientos. Normalmente se utiliza en sustantivos, no en verbos. Podrías encontrarlo en compuestos como 俗語 (ぞくご), que significa "coloquialismo," refiriéndose a un lenguaje informal a menudo utilizado en la conversación cotidiana. Otro ejemplo es 風俗 (ふうぞく), que significa "maneras" o "costumbres," a menudo relacionadas con el comportamiento social. Además, 民俗 (みんぞく) se traduce como "costumbres populares," refiriéndose a las prácticas tradicionales de una comunidad. Una nota importante es que este kanji puede a veces tener una connotación de ser mundano o cotidiano, en contraste con ideas más nobles o refinadas.

Oraciones de ejemplo

• 彼は俗世間のことを気にしない。

  No le importa el mundo mundano.

Significados en varios idiomas

English

vulgar, customs, manners, worldliness, mundane things

Tiếng Việt

phàm tục

日本語

俗

한국어

속세

中文

世俗

id

kasar, adat, sopan santun, hal duniawi

th

หยาบคาย, ประเพณี, มารยาท, ความพื้นฐาน

es

vulgar, costumbres, modales, mundano

fr

vulgaire, coutumes, manières, mondain

de

vulgär, Sitten, Manieren, Weltlichkeit

pt

vulgar, costumes, maneiras, mundano

Compuestos comunes

• 俗語ぞくごcolloquialism, colloquial language, slang
• 風俗ふうぞくmanners, customs, public morals
• 民俗みんぞくfolk customs, folkways, ethnic customs
• 通俗的つうぞくてきpopular, common, commonplace
• 世俗せぞくworldly things, common customs, ordinary life
• 俗にぞくにcommonly (called, said, etc.), popularly, colloquially
• 公序良俗こうじょりょうぞくpublic order and morals, social standards, public policy
• 風俗営業ふうぞくえいぎょうbusinesses offering food and entertainment, cabaret, club, gambling and restaurant businesses, sex industry

Palabras que usan este kanji