extraño

Acerca de este kanji

El kanji 凄 significa principalmente "extraño" o "inquietante", y a menudo transmite la sensación de que algo es amenazante o horrible. Se utiliza frecuentemente como un adjetivo, particularmente en la forma de compuestos. Por ejemplo, la palabra 凄い (すごい) significa "terrible" o "increíble", mientras que 物凄い (ものすごい) intensifica esto para significar "increíble" o "extraordinario". Otro uso común es 凄まじい (すさまじい), que también transmite un sentido dramático, significando "horrible" o "severo". El verbo 凄む (すごむ) significa "amenazar". Tenga en cuenta que, aunque puede tener connotaciones negativas, en conversaciones informales, las personas pueden usar 凄い de manera positiva para describir algo impresionante o emocionante.

Oraciones de ejemplo

• その映画は凄い感動を覚えた。

  Sentí una emoción increíble por esa película.

Significados en varios idiomas

English

uncanny, weird, threatening, horrible

Tiếng Việt

kỳ lạ, kỳ quái, đáng sợ, kinh dị

日本語

凄い, 奇妙, 脅かす, 恐ろしい

한국어

섬뜩한, 기괴한, 위협적인, 끔찍한

中文

可怕, 奇怪, 威胁, 恐怖

id

aneh

th

น่าขนลุก

es

extraño

fr

étrange

de

unheimlich

pt

estranho

Compuestos comunes

• 凄いすごいterrible, dreadful, amazing (e.g. of strength)
• 物凄いものすごいterrific, staggering, tremendous
• 凄まじいすさまじいterrible, dreadful, awful
• 凄むすごむto threaten, to intimidate, to be threatening
• 凄艶せいえんweirdly beautiful
• 凄惨せいさんghastly, gruesome, appalling
• 凄みすごみghastliness, dreadfulness, grimness
• 凄腕すごうでremarkable ability, mastery, brilliant technique

Palabras que usan este kanji