torcer, preguntar, investigar, verificar

Acerca de este kanji

El kanji 糾 tiene el significado principal de "retorcer" o "investigar". Se utiliza comúnmente como un verbo, particularmente en el contexto de hacer preguntas o verificar información. Algunos compuestos notables incluyen 紛糾 (ふんきゅう), que significa "complicaciones", y 糾弾 (きゅうだん), que significa "reprensión" o "reproche", a menudo utilizado en contextos formales. Otro ejemplo es 糾明 (きゅうめい), que se refiere a una investigación exhaustiva. Este kanji transmite una sensación de examinar cuidadosamente o desentrañar complejidades, por lo que a menudo se encuentra en discusiones legales y formales. Recuerda que, aunque se usa con más frecuencia en forma de sustantivo, también puede servir para profundizar la acción de preguntar.

Oraciones de ejemplo

• 問題を糾明する必要がある。

  Es necesario aclarar el asunto.

Significados en varios idiomas

English

twist, ask, investigate, verify

Tiếng Việt

xoắn

日本語

糾

한국어

비틀다

中文

纠

id

memutar, bertanya, menyelidiki, memverifikasi

th

บิด, ถาม, สืบสวน, ตรวจสอบ

es

torcer, preguntar, investigar, verificar

fr

torsader, demander, enquêter, vérifier

de

Drehen, fragen, untersuchen, verifizieren

pt

torcer, perguntar, investigar, verificar

Compuestos comunes

• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 糾弾きゅうだんcensure, denunciation, (verbal) attack
• 糾合きゅうごうrally, muster
• 糾明きゅうめいsearching examination, establishing the facts through thorough examination
• 糾問きゅうもんinquiry, enquiry
• 糾うあざなうto twist strands (e.g. into rope), to twist rope
• 罪状糾明ざいじょうきゅうめいclosely examining (questioning) the concrete circumstances of a crime
• 禍福は糾える縄のごとしかふくはあざなえるなわのごとしfortune and misfortune are intertwined, fortune and misfortune come by turns, good luck and bad luck alternate (like the strands of a rope)

Palabras que usan este kanji