atadura

Acerca de este kanji

El kanji 縛, pronunciado "ばく" en on'yomi y "しばる" en kun'yomi, significa principalmente atar o unir algo. Se utiliza comúnmente como un verbo, como en la palabra 縛る (しばる), que significa "atar". Otro compuesto frecuente es 束縛 (そくばく), que significa "restricción", implicando una limitación o restricción. También es posible que te encuentres con 金縛り (かなしばり), que se refiere a estar paralizado o atado, a menudo utilizado en un contexto sobrenatural. Una nota sobre el uso es que, si bien puede describir el atado literal, también puede referirse a la atadura figurativa, como estar restringido por las circunstancias de uno.

Oraciones de ejemplo

• 自由を縛られた心。

  Un corazón atado por la libertad.

Significados en varios idiomas

English

truss, arrest, bind, tie, restrain

Tiếng Việt

trói, bắt giữ, liên kết, buộc, kiềm chế

日本語

縛る, 逮捕, 結ぶ, 束縛, 拘束

한국어

묶다, 체포하다, bind, tie, 제지하다

中文

绑缚, 逮捕, 绑定, 绑住, 限制

id

ikatan

th

การมัด

es

atadura

fr

serre

de

Fessel

pt

amarração

Compuestos comunes

• 束縛そくばくrestraint, restriction, fetters
• 縛るしばるto tie, to bind, to fasten
• 縛り首しばりくび(death by) hanging
• 呪縛じゅばくspell (that restricts one's movements), binding spell
• 金縛りかなしばりbinding hand and foot, sleep paralysis, temporary feeling of paralysis
• 緊縛きんばくbinding tightly, tight binding, (sexual) bondage
• 自縛じばくbeing circumscribed by one's own words and actions
• 捕縛ほばくarrest, apprehension, capture

Palabras que usan este kanji