traducción, circunstancia

Acerca de este kanji

El kanji "訳" significa principalmente "traducir", pero también puede implicar "razón" o "circunstancia." Se utiliza a menudo como un sustantivo, particularmente en compuestos. Por ejemplo, "通訳" (つうやく) significa "interpretación," refiriéndose a la traducción oral, mientras que "翻訳" (ほんやく) significa "traducción," típicamente para textos escritos. Otro compuesto útil es "内訳" (うちわけ), que se refiere a la itemización, como desglose de gastos. La forma verbal "訳す" (やくす) significa "traducir" y se usa comúnmente en la conversación diaria. Tenga en cuenta que, aunque el kanji tiene una fuerte conexión con la traducción, también puede implicar la comprensión del razonamiento detrás de algo.

Oraciones de ejemplo

• その本の訳が難しい。

  La traducción de ese libro es difícil.

Significados en varios idiomas

English

translate, reason, circumstance, case

Tiếng Việt

dịch, lý do, tình huống, trường hợp

日本語

やく, わけ, じょうきょう

한국어

번역하다, 이유, 상황, 사례

中文

翻译, 原因, 情况, 案例

id

terjemahan, keadaan

th

แปล, กรณี

es

traducción, circunstancia

fr

traduction, circonstance

de

Übersetzung, Umstand

pt

tradução, circunstância

Compuestos comunes

• 通訳つうやくinterpretation (i.e. oral translation), interpreter
• 内訳うちわけitemization (of expenses), the items, breakdown
• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 英訳えいやくEnglish translation
• 訳すやくすto translate, to interpret
• 訳者やくしゃtranslator
• 点訳てんやくtranslating into Braille
• 申し訳もうしわけapology, excuse

Palabras que usan este kanji