paso

Acerca de este kanji

El kanji 踏, leído como "ふむ" en kun'yomi y "トウ" en on'yomi, significa principalmente pisar o pisotear. A menudo se utiliza como un verbo, como en el compuesto 踏む (ふむ), que significa pisar algo. Otro compuesto importante es 踏まえる (ふまえる), que significa basarse en o tener en cuenta, lo que muestra una aplicación más profunda de la idea de entrar en un tema. El kanji también aparece en 雑踏 (ざっとう), que se refiere a una multitud o bullicio. Tenga en cuenta que 踏 también puede implicar evasión en términos de deudas, por lo que su significado puede variar según el contexto.

Oraciones de ejemplo

• 警察は証拠を踏査している。

  La policía está investigando las pruebas.

Significados en varios idiomas

English

step, trample, carry through, appraise, evade payment

Tiếng Việt

bước, giẫm, thực hiện, đánh giá, trốn tránh thanh toán

日本語

踏む, 踏みにじる, 実行する, 査定する, 支払いを回避する

한국어

밟다, 짐작하다, 실행하다, 평가하다, 결제를 피하다

中文

踩, 践踏, 实施, 评估, 逃避支付

id

langkah

th

ก้าว

es

paso

fr

pas

de

Schritt

pt

passo

Compuestos comunes

• 踏まえるふまえるto be based on, to take into account, to build upon
• 踏むふむto step on, to tread on, to trample on
• 舞踏ぶとうdance (esp. Western style), dancing
• 雑踏ざっとうhustle and bustle, throng, crowd
• 踏切ふみきりrailway crossing, railroad crossing, train crossing
• 足踏みあしぶみstepping (in place), stamping (up and down), stomping
• 踏み絵ふみえfumi-e, fumie, tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample
• 踏み切るふみきるto take off, to jump, to leap

Palabras que usan este kanji