remordimiento, arrepentimiento, lamentar

Acerca de este kanji

El kanji 憾 (カン, うら.む) transmite principalmente sentimientos de remordimiento o arrepentimiento. En su uso, puede funcionar como un sustantivo o un verbo, dependiendo del contexto. Un término común es 遺憾 (いかん), que significa "lamentable," sugiriendo un sentido de decepción. Otro es 憾む (うらむ), que significa "arrepentirse," donde indica el acto de sentirse arrepentido sobre algo. Además, 遺憾なく (いかんなく) se traduce como "completamente," enfatizando la profundidad del arrepentimiento que uno siente. Una nota de uso a recordar es que este kanji a menudo refleja estados emocionales más profundos, lo que lo hace útil en contextos formales como disculpas o reflexiones sobre oportunidades perdidas.

Oraciones de ejemplo

• 失敗を憾んでいる。

  Lamento el fracaso.

Significados en varios idiomas

English

remorse, regret, be sorry

Tiếng Việt

hối tiếc

日本語

残念

한국어

유감

中文

遗憾

id

penyesalan, 後悔, menyesal

th

ความรู้สึกผิด, เสียใจ, ขอโทษ

es

remordimiento, arrepentimiento, lamentar

fr

remords, regret, être désolé

de

Schuld, Bedauern, bedauern

pt

remorso, arrepender-se, sinto muito

Compuestos comunes

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 憾むうらむto regret
• 遺憾なくいかんなくfully, to the full, (most) satisfactorily
• 遺憾千万いかんせんばんextremely regrettable, deeply unfortunate, most disappointing
• 遺憾の意いかんのいregret, disappointment
• 遺憾ながらいかんながらI regret to say, I'm sorry to say, unfortunately
• 遺憾にたえないいかんにたえないdeeply regrettable

Palabras que usan este kanji