rencor

Acerca de este kanji

El kanji "恨" transmite principalmente sentimientos de arrepentimiento, resentimiento y malicia. A menudo se utiliza tanto como un sustantivo como un verbo, lo que lo hace bastante versátil. Por ejemplo, "恨み" (うらみ) significa resentimiento, que representa el sentimiento de tener rencor, mientras que "恨む" (うらむ) es la forma verbal que significa mantener un rencor hacia alguien. Otro ejemplo es "痛恨" (つうこん), que se refiere a un profundo arrepentimiento, indicando a menudo un dolor emocional debido a acciones pasadas. Al usar este kanji, es importante recordar que abarca emociones fuertes, por lo que generalmente se aplica en contextos que involucran sentimientos profundos o conflictos.

Oraciones de ejemplo

• 彼に対する恨みは消えない。

  El resentimiento hacia él no desaparecerá.

Significados en varios idiomas

English

regret, bear a grudge, resentment, malice, hatred

Tiếng Việt

hối tiếc, thù hận, oán giận, ác tâm, hận thù

日本語

後悔, 恨み, 恨み, 悪意, 憎しみ

한국어

후회, 원한, 원망, 악의, 증오

中文

遗憾, 心存怨恨, 怨恨, 恶意, 仇恨

id

dendam

th

ความเกลียดชัง

es

rencor

fr

ressentiment

de

Bedauern

pt

ressentimento

Compuestos comunes

• 恨みうらみresentment, grudge, malice
• 恨むうらむto bear a grudge against, to resent, to blame
• 痛恨つうこんdeep regret, great sorrow, bitter grief
• 遺恨いこんgrudge, ill will, enmity
• 怨恨えんこんenmity, grudge
• 悔恨かいこんregret, remorse, repentance
• 旧恨きゅうこんold grudge
• 恨事こんじregrettable matter

Palabras que usan este kanji