más bien, preferiblemente, tranquilo, silencio

Acerca de este kanji

El kanji 寧, pronunciado como "ネイ" en on'yomi y "むしろ" en kun'yomi, transmite principalmente significados de paz y preferencia. Se utiliza a menudo en sustantivos en lugar de verbos. Por ejemplo, 丁寧 (ていねい) significa "educado" y encarna el sentido de cuidado o respeto. Otro compuesto común, 寧ろ (むしろ), se traduce como "más bien" o "preferiblemente," indicando una elección. También podrías encontrarte con 安寧 (あんねい), que significa "paz pública," lo que habla de la tranquilidad en la sociedad. Una nota de uso: aunque 寧 no se usa con frecuencia en la conversación diaria, aparece en contextos más formales y en el lenguaje escrito, lo que lo hace valioso para aprender.

Oraciones de ejemplo

• 寧ろ静かにしてほしい。

  Preferiría que te quedaras callado.

Significados en varios idiomas

English

rather, preferably, peaceful, quiet, tranquility

Tiếng Việt

thà, yên tĩnh

日本語

寧

한국어

차라리

中文

宁

id

lebih baik, sebaiknya, damai, tenang, ketenangan

th

ค่อนข้าง, ควรจะ, เงียบสงบ, สงบเรียบร้อย, ความสงบ

es

más bien, preferiblemente, tranquilo, silencio, tranquilidad

fr

plutôt, préférablement, paisible, calme, tranquillité

de

eher, vorzugsweise, friedlich, ruhig, Ruhe

pt

mais bem, preferencialmente, tranquilo, silêncio, tranquilidade

Compuestos comunes

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 寧ろむしろrather, better, instead
• 安寧あんねい(public) peace, stability, tranquility
• 寧日ねいじつpeaceful day
• 康寧こうねいtranquility, tranquillity, peacefulness
• 静寧せいねいpeace, calm, tranquility
• 寧静ねいせいcalm, peace, tranquility
• 南寧なんねいNanning (China)

Palabras que usan este kanji