recoger

Acerca de este kanji

El kanji 拾 significa principalmente “recoger” o “reunir”. Se usa comúnmente como un verbo, como se ve en la palabra 拾う (ひろう), que significa “recoger”. Este kanji también puede referirse al número diez en ciertos contextos, vinculándose a la idea de recoger diez artículos. Otro compuesto útil es 拾得 (しゅうとく), que significa “bien perdido”. También puedes escuchar 命拾い (いのちびろい), que expresa una "escapada cercana de la muerte". Es interesante notar que, cuando encuentras un objeto perdido, puedes decir que has hecho un 拾い物 (ひろいもの), o un “artículo encontrado”. Este kanji muestra sowohl die Handlung des physischen Aufhebens von Dingen als auch das Konzept des Sammelns oder Findens.

Oraciones de ejemplo

• 公園で猫を拾った。

  Recogí un gato en el parque.

Significados en varios idiomas

English

pick up, gather, find, go on foot, ten

Tiếng Việt

nhặt, thu gom, tìm, đi bộ, mười

日本語

拾う, 集める, 見つける, 歩く, 十

한국어

줍다, 모으다, 찾다, 걷다, 열

中文

拾起, 收集, 找到, 步行, 十

id

mengambil

th

เก็บ

es

recoger

fr

ramasser

de

aufnehmen

pt

pegar

Compuestos comunes

• 収拾しゅうしゅうcontrol, bringing under control, settling (a matter)
• 拾うひろうto pick up, to gather, to find (and pick up; something someone has dropped)
• 拾得しゅうとくfinding (lost property), picking up
• 拾い物ひろいものfound article, thing picked up (e.g. in the street), (lucky) find
• 命拾いいのちびろいnarrow escape from death
• 拾い上げるひろいあげるto pick up, to pick out (e.g. key points in an article), to single out
• 拾遺しゅういgleaning, gleanings
• 拾いひろいpicking up, gathering, person who picks things up

Palabras que usan este kanji