apretado

Acerca de este kanji

El kanji 「詰」 significa principalmente empacar o presionar algo de manera compacta. A menudo se usa como un verbo, pero también puede aparecer en sustantivos. Por ejemplo, en el compuesto 大詰め (おおづめ), se refiere a la 'escena final' de una historia, indicando el clímax. Otro término común es 缶詰 (かんづめ), que significa 'comida enlatada', lo que resalta la idea de que la comida está sellada herméticamente en una lata. Además, 詰まる (つまる) significa 'estar lleno', mientras que 詰める (つめる) significa 'embutir'. Una nota de uso: este kanji puede transmitir una sensación de plenitud o estrechez, tanto física como metafóricamente.

Oraciones de ejemplo

• 問題が詰まっている。

  Los problemas están apilados.

Significados en varios idiomas

English

packed, close, pressed, reprove, rebuke, blame

Tiếng Việt

chật chội

日本語

詰める

한국어

압축하다

中文

塞满

id

tertekan

th

บีบ

es

apretado

fr

serré

de

gedrängt

pt

apertado

Compuestos comunes

• 大詰めおおづめfinal scene, the end, finale
• 缶詰かんづめcanned food, tinned food, confining someone (e.g. so they can concentrate on work)
• 詰まるつまるto be packed (with), to be filled, to be full (e.g. of a schedule)
• 詰めるつめるto stuff into, to jam, to cram
• 瓶詰めびんづめbottling, bottled
• 詰まりつまりthat is to say, that is, in other words
• 字詰めじづめnumber of characters per line, page, etc.
• 詰らないつまらないdull, uninteresting, boring

Palabras que usan este kanji