esposa legítima, descendencia directa

Acerca de este kanji

El kanji 嫡, pronunciado como 'chaku' o 'teki', significa principalmente 'legítimo' y a menudo se asocia con relaciones legítimas y descendencia directa, distinguiéndolas de las ilegítimas. Se utiliza principalmente en sustantivos. Los compuestos comunes incluyen 嫡出 (ちゃくしゅつ, 'nacimiento legítimo'), 嫡子 (ちゃくし, 'heredero'), y 嫡嗣 (ちゃくし, 'heredero legítimo'), que enfatizan la idea de legalidad y sucesión correcta. Este kanji refleja opiniones históricas sobre linajes y herencia, especialmente en el Japón feudal, donde el estatus de nacimiento podía tener un impacto significativo en la posición familiar y social. Es importante notar que 嫡 es menos común en la conversación cotidiana y se encuentra con mayor frecuencia en contextos legales o históricos.

Oraciones de ejemplo

• 嫡子が家督を継ぐ。

  El hijo legítimo heredará la propiedad familiar.

Significados en varios idiomas

English

legitimate wife, direct descent (non-bastard)

Tiếng Việt

vợ chính thức, dòng chính

日本語

嫡妻, 正当な血統

한국어

정처, 직계

中文

正妻, 直系

id

istri sah, garis keturunan langsung

th

ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย, เชื้อสายที่ชอบธรรม

es

esposa legítima, descendencia directa

fr

épouse légitime, descendance directe

de

rechtmäßige Frau, legitimer Nachkomme

pt

esposa legítima, descendência direta

Compuestos comunes

• 嫡出ちゃくしゅつlegitimate birth
• 嫡子ちゃくしheir, legitimate child
• 嫡嗣ちゃくしlegitimate heir
• 嫡孫ちゃくそんeldest son's descendants
• 嫡男ちゃくなんlegitimate son (esp. eldest son), heir
• 嫡披ちゃくひconfidential letter
• 嫡流ちゃくりゅうdirect line of descent, lineage of eldest son, main branch of a family
• 廃嫡はいちゃくdisinheritance

Palabras que usan este kanji