rencor, mostrar resentimiento

Acerca de este kanji

El kanji 怨 (en) significa principalmente un rencor o resentimiento, a menudo asociado con sentimientos de celos o ira profunda. Normalmente se usa como un sustantivo, pero también puede funcionar en formas verbales. Los compuestos comunes incluyen 怨念 (おんねん), que se refiere a un rencor profundo, y 怨霊 (おんりょう), que significa un fantasma vengativo que surge de sentimientos no resueltos. Otro ejemplo es 怨恨 (えんこん), que indica enemistad o hostilidad. Es importante notar que este kanji encarna emociones fuertes y a menudo se utiliza en contextos que resaltan conflictos o problemas no resueltos.

Oraciones de ejemplo

• 怨みを晴らす時が来た。

  Ha llegado el momento de vengar mi agravio.

Significados en varios idiomas

English

grudge, show resentment, be jealous

Tiếng Việt

thù hận, oán giận

日本語

怨み, 恨む

한국어

원망하다, 질투하다

中文

怨恨, 嫉妒

id

dendam, menunjukkan rasa tidak puas

th

ความ恨, แสดงความไม่พอใจ

es

rencor, mostrar resentimiento

fr

rancune, ressentiment

de

Rachsucht, Groll zeigen

pt

rancor, mostrar ressentimento

Compuestos comunes

• 怨念おんねんdeep-seated grudge, hatred
• 怨霊おんりょうvengeful ghost, avenging spirit, apparition
• 怨恨えんこんenmity, grudge
• 怨声えんせいcomplaint, murmur
• 怨敵おんてきsworn enemy
• 旧怨きゅうえんold grudge
• 怨色えんしょくgrudging look
• 怨嗟えんさ(deeply held) resentment

Palabras que usan este kanji